Traduction de «s'estiment aujourd'hui très frustrés parce » (Français → Anglais) :

Encore une fois, au vu de l'importance du projet de loi, les députés de l'opposition, quelques députés ministériels et peut-être quelques membres du comité s'estiment aujourd'hui très frustrés parce qu'il ne leur a pas été possible d'entendre des témoins et de revenir sur certaines des dispositions de ce projet de loi fortement lacuneux.
Again, because of the importance of the bill, members of the opposition, some members of the government side and perhaps some members of the committee were left feeling very frustrated because they were not allowed to call witnesses to go over some of the very flawed legislation.

Très franchement, beaucoup estiment que ce serait une perte de temps et d'énergie que de venir ici aujourd'hui, parce qu'ils ne pensent pas que ni le gouvernement provincial ni le gouvernement fédéral n'écoutera ce qu'ils ont à dire.
Quite frankly, many believe that it would be a waste of time and energy to come here today because they believe that neither the provincial nor the federal government will listen to what they have to say.

Or, en vous écoutant, Madame la Commissaire, nous sommes un peu frustrés parce que ceux qui se sont déjà occupés de ces questions savent que la Commission et le Parlement avaient préparé, en 1992 je crois, un texte très intéressant qui contenait déjà toutes les propositions contenues dans la résolution établie aujourd'hui par la commission des transports.
But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

Nous sommes frustrés aujourd'hui — et M. Atkinson en témoigne d'une façon éloquente — parce que nous n'avons pas l'impression que l'exécution de la deuxième phase marche très bien.
Our frustration today — and Mr. Atkinson is the poster child for that frustration — is that it does not appear that the design of phase two is working terribly well.