Vertaling van "s'est déroulée dans un climat très positif " (Frans → Engels) :

Lors de la conférence, des discussions approfondies sur la représentation proportionnelle ont eu lieu dans un climat très positif.
At that conference much was discussed in a very positive light about a system of proportional representation.

– (PL) Madame la Présidente tant le rapport de M. Swoboda que les déclarations de la Présidence et du commissaire Füle témoignent du climat très positif quant à la conclusion des négociations.
– (PL) Madam President, both the Swoboda report and the statements by the Presidency and Commissioner Füle indicate that the climate for concluding negotiations with Croatia is very positive.

Le fait que l’on ait réussi à avancer sur l’un des textes du paquet climat-énergie est un signe très positif, et c’est la preuve qu’il existe une réelle volonté d’avancer sur ce dossier, et je m’en réjouis.
The fact that progress has been made on one of the documents in the climate and energy package is a very positive sign, and evidence that there is a real desire to move forward on these texts, which I welcome.

C. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un climat globalement calme et positif, malgré les restrictions imposées par les forces israéliennes à la libre circulation des candidats et des électeurs, restrictions qui ont réduit les possibilités de tenue d'élections véritablement libres et empêché le déroulement d'une véritable campagne électorale à Jérusalem–Est,
C. whereas the campaign took place in a generally calm and positive atmosphere in spite of the restrictions by Israeli forces on the freedom of movement of candidates and voters, which reduced the scope for genuinely free elections and prevented a proper campaign from taking place in East Jerusalem,

Les négociations entre la Commission et la Syrie se poursuivent depuis 1997 et, selon les informations dont je dispose, la dernière réunion s'est tenue la semaine dernière dans un climat très positif.
Negotiations between the Commission and Syria have been continued since 1997. I am informed that a very positive atmosphere reigned at the most recent meeting, last week.

En effet, les citoyens sont très positifs à l’égard de la nouvelle monnaie et il ne faut pas oublier la rapidité et la facilité avec lesquelles la transition s’est déroulée.
Indeed, the citizens have taken to the new currency very positively and the speed and ease with which the transition took place should not be forgotten.

Le jugement porté sur les opérations d'introduction fiduciaire de l'euro est extrêmement positif : plus de 80% des citoyens estiment qu'elles se sont bien ou très bien déroulées.
The assessment made of the introduction of euro notes and coins is extremely positive, with over 80% of the public taking the view that it went well or very well.

Les discussions se sont déroulées dans un climat très amical et constructif et les deux parties ont exprimé leur intérêt pour le développement des contacts en matière d'environnement.
The discussions took place in a very friendly and constructive atmosphere, both sides expressing their interest in expanding contacts on environmental issues.

Cette première session des négociations, qui s'est déroulée dans un climat très positif, a été l'occasion pour la Commission de présenter dans le détail le contenu du futur accord tel que proposé par l'Union européenne.
The first negotiating session, which took place in a very constructive climate, gave the Commission an opportunity to present in detail the Union's proposals for the agreement's content.

La réunion qui s'est déroulée dans un esprit très positif, s'est poursuivie le 20 juillet par une discussion des questions générales en rapport avec la coopération économique.
The meeting, which is taking place in a very positive atmosphere, is continuing on 20 July; today it will mainly be discussing general questions of economic cooperation.