Traduction de «s'avérera précieux lorsque » (Français → Anglais) :

Le réseau que nous avons maintenant à notre disposition s'avérera précieux lorsque nous retournerons en classe.
The network we now have at our disposal will prove to be invaluable when we return to our classroom.

les livraisons de métaux bruts ou semi-finis, y compris les métaux précieux, lorsqu'ils ne sont pas par ailleurs couverts par l'article 199, paragraphe 1, point d), par les régimes particuliers applicables dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, établis aux articles 311 à 343, ou par le régime particulier applicable à l'or d'investissement, établi aux articles 344 à 356".
supplies of raw and semi-finished metals, including precious metals, where they are not otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356".

Le Canada et l'UE partagent ces valeurs et sont des alliés mutuels précieux lorsqu’il s’agit de faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale.
Canada and the EU share these values, and are key allies for one another in tackling threats to global security.

Je félicite Son Excellence la gouverneure générale et Son Excellence John Ralston Saul qui, en plus d'être de remarquables ambassadeurs du mode de vie et des valeurs du Canada, ont forgé un nouvel instrument de diplomatie qui s'avérera précieux dans l'avenir.
I congratulate Her Excellency the Governor General and His Excellency John Ralston Saul. They are unabashed promoters of Canadian life and values, and they have forged a new instrument of diplomacy that will prove invaluable in the future.

6. marchands d'articles de grande valeur, tels que pierres et métaux précieux, lorsque le paiement est effectué en espèces, pour une somme égale ou supérieure à 15 000 euros;
6. dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, whenever payment is made in cash, and in an amount of Euro 15.000 or more;

(12) Afin de suivre l'évolution des sciences et des technologies, il importe de pouvoir réviser rapidement les listes, lorsque cela s'avérera nécessaire.
(12) In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the lists promptly, when necessary.

Les autorités réglementaires nationales devront coopérer entre elles lorsque le marché pertinent s'avérera être transnational.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.

Dans les conditions suivantes, la Commission envisagera le recours à la corégulation lorsqu'il s'avérera être un moyen efficace d'atteindre les objectifs de l'Union européenne.
Under the following conditions the Commission will consider the use of co-regulation where it will be an effective way of achieving EU objectives.

Chaque acte adopté sur la base de la présente directive devra, lorsque cela s'avérera nécessaire, préciser la date à partir de laquelle ces dispositions remplaceront les dispositions correspondantes dans l'acte adopté sur la base de la directive 90/675/CEE.
Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC.

Le concours précieux des personnels des douanes, tout au long des transformations en cours, s'avèrera précieux pour le démarrrage du Grand Marché dans de bonnes conditions, le 1er janvier 1993.
The valuable assistance of customs staff during the current changes would be crucial to the successful launch of the single market on 1 January 1993.