Vertaling van "entre elles lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor

la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
the decision refusing the application shall be published upon becoming final

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

Choix fait par une corporation de déduire des frais relatifs à des ressources lorsqu'elle acquiert un avoir minier
Election to Deduct Resource Expenses Upon Acquisition of Resource Property by a Corporation

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'elles soient toutes différentes, comme vous le savez, et que le niveau d'aide qu'elles obtiennent du gouvernement varie considérablement, en fait la plupart d'entre elles, lorsqu'elles offrent un produit qui est distinctement canadien, sont loin d'être autosuffisantes.
Although they're all different, as you know, and the level of support they get from the government varies a great deal, in fact most of them, when they're making anything that's distinctively Canadian, are very far from economically self-sufficient.

En ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la sécurité de la vieillesse prévoient toutes deux des dispositions très précises qui permettent aux deux organisations de communiquer entre elles lorsqu'elles offrent des prestations aux citoyens que nous servons.
With respect to the Privacy Act, both the Income Tax Act and the Old Age Security Act have very specific clauses that allow the two organizations to be able to communicate with one another where it provides benefits to the citizens we're serving.

Les autorités compétentes des États membres devraient donc coopérer entre elles lorsque c'est nécessaire pour exercer leurs fonctions de supervision en matière de contrôle légal des comptes.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.

Sur un nombre approximatif de 93 millions de personnes qui reviennent ou qui entrent au Canada, on vérifie l'identité de 75 millions d'entre elles lorsqu'elles arrivent à la frontière.
Out of the approximately 93 million people who return to or enter Canada, 75 million have their identity verified at the border.

7. invite la Commission à prendre en considération une perspective de genre lorsqu'elle prévoit les besoins en paiements à moyen et à long terme, lorsqu'elle identifie les besoins pour l'avenir en vue de parvenir à l'équilibre entre les hommes et les femmes et lorsqu'elle planifie les priorités budgétaires qui contribuent à la réalisation du principe d'égalité entre les hommes et les femmes;
7. Calls on the Commission to take into account a gender perspective when projecting payment requirements on medium and long term, when identifying future needs for achieving gender balance and when planning budgetary priorities that partake of the principle of gender equality;

De nombreuses industries ont volontairement essayé de mettre en oeuvre des stratégies pour réduire leurs émissions et, si cela avait des répercussions sur leur production, pour améliorer leurs méthodes de production et pour être respectueuses de l'environnement, comme le disent bon nombre d'entre elles lorsqu'il est question de la production à base de ressources naturelles (1550) Elles ont fait cela de leur propre chef parce qu'elles savent que c'est ce que veulent les Canadiens.
Much of the industry voluntarily has been moving in the direction of trying to implement certain strategies to reduce emissions, if that is how it affects their production, to improve their production methods and to go green, as many of them say when it comes to natural resource production (1550) They have done that on their own because they know Canadians expect that from them.

Les autorités réglementaires nationales devront coopérer entre elles lorsque le marché pertinent s'avérera être paneuropéen.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be pan-European.

Les autorités réglementaires nationales devront coopérer entre elles lorsque le marché pertinent s'avérera être transnational .
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.

Les autorités réglementaires nationales doivent coopérer entre elles lorsque le marché en cause apparaît être transnational.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.

Le cas échéant, il serait indiqué d'utiliser des documents-cadres de politique économique communs Il pourrait également être possible d'améliorer la coordination entre la Banque mondiale et les BRD, celles-ci se concentrant sur leurs missions centrales respectives, et de renforcer la collaboration entre elles lorsque leurs activités se recoupent.
Where appropriate, the use of common policy framework papers should be encouraged Scope may also exist to improve co-ordination between the World Bank and the RDBs, with each focusing on their core missions and through stronger co-operation where these intersect.