Traduction de «s'avère tellement fructueux » (Français → Anglais) :

À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données , le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention , the border code or the local cross-border traffic Regulation.

À de nombreux égards, ce modus operandi s’est avéré extrêmement fructueux mais il ne fait pas non plus de doute que, sans le soutien actif des citoyens, le processus d’intégration rencontre des obstacles.
In many respects, this has been very successful but there is equally little doubt now that, without the active support of the citizens, the integration process runs into obstacles.

Les approches adoptées par la politique intégrée des produits, par la directive IPPC, les mesures d'encouragement comme l'EMAS, les mécanismes de prévention des déchets volontaires au niveau local ou sectoriel, ainsi que les consultations et les campagnes d'information, pourraient s'avérer plus fructueux, en particulier en ce qui concerne les PME.
The approach using integrated product policy, the IPPC Directive, support measures such as EMAS, voluntary waste prevention programmes at local or sectoral level, together with advice and information campaigns, in particular for small businesses, could hold out a more promising prospect of success.

Cela s'inscrit dans une philosophie et un concept de jumelage très important qui est bien établi en Europe et qui s'avère tellement fructueux dans toutes nos communautés.
This is part of a very important twinning concept and philosophy that is well established in Europe and is proving such a success throughout all our communities.

De nombreux fonds ne peuvent se spécialiser suffisamment et leurs gestionnaires ne peuvent développer l’expérience sectorielle spécifique qui est nécessaire pour que les investissements s'avèrent fructueux.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.

Dans ces deux domaines, le processus de mise en œuvre s'est avéré très fructueux.
Implementation of both these areas has been very successful.

La CE s'est récemment engagée dans un dialogue politique avec l'État, qui s'avère constructif et fructueux.
The EC has recently engaged in a political dialogue with the state that is proving constructive and fruitful.

L'Accord de libre-échange et l'Accord de libre-échange nord-américain, qui ont été tellement fructueux pour le Canada, témoignent du vrai leadership assuré par le premier ministre Mulroney et son gouvernement, un leadership qui traduit la volonté d'investir son capital politique pour servir l'intérêt public malgré ce que cela peut coûter au plan personnel.
The Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, which have proven so successful for Canada, stand as testimony to the real leadership of then prime minister Mulroney and his government, leadership that speaks to a willingness to invest one's political capital for the public good, even at the expense of private cost.

Si le dialogue des décideurs ne s'avère pas fructueux au cours des années à venir, une norme contraignante devra être incluse dans la révision fondamentale.
If the stakeholder dialogue does not produce results in the next few years a binding standard must be included in the fundamental revision.