Vertaling van "été tellement fructueux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible

Échanges fructueux : Les étudiants étrangers au Canada
Favourable Exchange: International Students in Canada

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

Un investissement fructueux : stages pour les jeunes en sciences et en technologie
A great investment: science and technology youth internships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts ont été tellement fructueux que le général Vance, qui n'a pas l'habitude de faire des déclarations à la légère, a dit que la guerre en Afghanistan était « gagnable ».
That effort has been so successful that Brigadier-General Vance, not a guy known for making rash statements, is calling the war in Afghanistan " winnable" .

M. Winslow ajoute que nos efforts sont tellement fructueux que le PDG de la Meat Export Federation des États-Unis, Philip Seng, a admis que les États-Unis avaient du rattrapage à faire en matière d'accès aux marchés à Hong Kong.
He goes on to actually say that we are actually doing so well that the U.S. Meat Export Federation President and CEO Philip Seng noted that the U.S. has some catching up to do in terms of market access in Hong Kong.

Le programme global a été tellement fructueux que, au cours de la dernière année, le taux de tabagisme a baissé de 12 p. 100 dans le territoire.
The overall program has been so successful that, in the last year, there has been a 12 per cent drop in smoking in the territory.

Le travail de ce groupe a été tellement fructueux qu'il est arrivé que des prostituées appellent la police pour dire qu'elles seraient à l'extérieur quelques jours pour que les agents ne s'inquiètent pas de leur disparition temporaire.
So beneficial has the work of this group been that sex trade workers have been known to call the police and let them know they will be out of town for a few days, so the officers won't start worrying about their temporary disappearance.

Cela s'inscrit dans une philosophie et un concept de jumelage très important qui est bien établi en Europe et qui s'avère tellement fructueux dans toutes nos communautés.
This is part of a very important twinning concept and philosophy that is well established in Europe and is proving such a success throughout all our communities.

L'Accord de libre-échange et l'Accord de libre-échange nord-américain, qui ont été tellement fructueux pour le Canada, témoignent du vrai leadership assuré par le premier ministre Mulroney et son gouvernement, un leadership qui traduit la volonté d'investir son capital politique pour servir l'intérêt public malgré ce que cela peut coûter au plan personnel.
The Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement, which have proven so successful for Canada, stand as testimony to the real leadership of then prime minister Mulroney and his government, leadership that speaks to a willingness to invest one's political capital for the public good, even at the expense of private cost.

Nous avons donc accompli un travail fructueux et important, également parce que les distances par rapport à la position commune du Conseil, mais encore plus par rapport aux réflexions menées par cette institution après le vote en commission de l'environnement - d'après ce que nous avons pu vérifier nous-mêmes - sont tellement réduites que l'on entrevoit la possibilité concrète d'un compromis rapide et efficace. Enterrer, comme d'aucuns le proposent, tout ce travail et, avec lui, la possibilité de lancer un message positif aux citoyens est naturellement légitime, mais que l'on ait au moins le courage de le faire pour une raison politique explicite et sans se retrancher derrière un respect obséquieux et formel des Traités.
We have therefore carried out fruitful and important work, especially because the distances from the common position of the Council, but even more so, from the observations which were made in the Council following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which we had first-hand experience, are so small that there is a real chance for a swift and effective compromise. To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.