Traduction de «s'assurer que l'argent répond vraiment » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'on ne doit pas sortir du concept d'assurance-emploi vache à lait du gouvernement fédéral, pour revenir au concept d'un régime d'assurance-emploi qui donne vraiment des prestations adéquates et qui permet aux employeurs et aux employés d'avoir la perception qu'ils en ont vraiment pour leur argent?
Is it not time to leave behind the federal government's cash-cow concept of employment insurance and go back to a system that provides adequate benefits and leaves employers and employees feeling that they have got their money's worth?

Nous devons nous assurer que ces problèmes sont réglés par l'intermédiaire du programme national pour les enfants et que de l'argent est versé aux provinces sans condition, mais il faut trouver un moyen d'assurer la reddition de comptes pour avoir l'assurance que l'argent est vraiment dépensé aux fins prévues.
We have to make sure these issues are dealt with through the national children's agenda and that moneys are sent to the provinces on a non-conditional basis, but find some method of accountability so we can ensure the money is actually going where it's supposed to go.

Lorsqu'on met de l'argent dans une fiducie, il finit par être versé à une province ou à un autre destinataire sans qu'il soit obligé de respecter des lignes directrices et sans qu'on puisse s'assurer que l'argent répond vraiment aux besoins exprimés.
When money goes into a trust, it is dumped out into a province or whatever with no guidelines attached to it, never targeted to meet the needs that it is supposed to accomplish.

Ce soir, j’invite le Parlement européen à aider la Commission à garantir qu’il y ait suffisamment d’argent pour concrétiser ce plan d’action, à s’assurer qu’il réponde réellement aux besoins des pays ACP qui dépendent du sucre avec lesquels nous entretenons une relation historique tellement importante - une relation que nous voulons poursuivre de manière aussi significative l’avenir - et à contribuer à garantir le versement de cette allocation budgétaire.
Tonight I invite the European Parliament to help the Commission ensure that there is enough money to make that action plan a reality and to make sure that it genuinely meets the needs of those sugar-dependent ACP countries with whom we have had such an important historical relationship – a relationship we want to carry over as meaningfully to the future – and to help us ensure that that budgetary allocation is sustained.

L’Europe doit avoir le courage de poser des choix géopolitiques répondant à ses intérêts si elle souhaite vraiment assurer un avenir sécurisé à sa population.
Europe must find the courage to make geopolitical choices appropriate to its interests if it truly wishes to secure a future for its peoples.

Ce projet de loi, enfin, cette nouvelle réforme de l'assurance-chômage ne répond vraiment pas à ces questions.
This bill, this new UI reform, does not really address these issues.

Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.
What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.

Mais les députés de ce côté-ci de la Chambre doivent voir si cet argent répond vraiment aux besoins de la population du Québec.
But the members on this side of the House must see to it that this money really serves the needs of the people of Quebec.