Vertaling van "s'agit de décrire notre coexistence " (Frans → Engels) :

Cela m'amène à parler de mes troisième et quatrième priorités, soit actualiser la Loi sur les Indiens, puis définir une relation moderne fondée sur des traités qui pourrait et devrait finir par remplacer la Loi sur les Indiens quand il s'agit de décrire notre coexistence.
This brings me to my third and fourth priorities together: to modernize the Indian Act and then to find a modern treaty relationship that could and should eventually take the place of the Indian Act in describing how we are living together.

Notre approche est très similaire à celle de tous nos alliés, quand il s'agit de décrire la structure de notre force, et ce pour quoi elle est conçue — selon la politique du gouvernement du jour, ce qu'on mettrait en vitrine pour réagir rapidement, d'une part, et ce qui serait un peu plus lent mais plus délibéré et combien de temps on pourrait le maintenir.
We have a very similar approach to that of all of our allies in terms of describing what our force structure is designed to do and, given the government policy of the day, what we would put in the shop window to be very quick off the mark; and what would be a little bit slower but, certainly, more deliberate, and how long we will sustain it.

La meilleure façon de décrire notre organisation, c'est de dire qu'il s'agit d'un réseau de personnes, d'organisations et de réseaux régionaux et communautaires.
The best way to describe our organization is as a network of individuals, organizations, and regional and community networks.

Le gouvernement dit qu'il s'agit de « rationalisation », mais, à notre avis, c'est un euphémisme pour décrire l'élimination des droits de propriété publics, la réduction des responsabilités des entreprises et la mise en péril du bien public.
The government calls it streamlining but we call that coded language taking away public rights of property, reducing responsibilities of corporate entities and endangering the good of the public.

Israël est un État qui ne se comporte pas démocratiquement dès lors qu’il s’agit des Palestiniens et de notre objectif commun, qui est la création de deux États indépendants, confiants et sûrs, qui coexistent côte à côte.
Israel is a state which is not behaving democratically when it comes to the Palestinians and when it comes to our common objective, which is the establishment of two independent, self-confident and secure states which will co-exist alongside each other.

Ici, je souligne que notre expérience de la coexistence ou la cohabitation de deux ministres a toujours été, jusqu'à ce jour, catastrophique quand il s'agit de ce gouvernement.
Here, I must point out that, in our experience to date, this sharing of responsibilities by two ministers has always proved catastrophic in this government.