Traduction de «s'agit de choisir notre gouvernement » (Français → Anglais) :

Après tout, il me semble qu'il n'existe pas de justification raisonnable ou valide pour que plusieurs des provinces du pays soient continuellement sous-représentées et pour que leurs votes comptent moins que d'autres lorsqu'il s'agit de choisir notre gouvernement.
After all, it seems to me that there's no reasonable or valid justification for several of the country’s provinces to be continually underrepresented and for their votes to count less in the selection of our governments than others'.

Il s'agit essentiellement de notre gouvernement fédéral, si vous voulez.
That is basically our federal government, if you like.

Cependant, seuls les citoyens ont la responsabilité de choisir notre gouvernement fédéral, et nous devons protéger cet important privilège contre ceux qui tenteraient d'en abuser.
However, the responsibility of choosing our federal government belongs to citizens and citizens alone, and we must protect that important privilege from those who would seek to abuse it.

Pourquoi avons-nous le droit de choisir notre gouvernement alors que 42 p. 100 de la population mondiale, dans quelque 73 pays, n'ont jamais connu les avantages de la démocratie?
Why is it we have the right to choose our government when 42 per cent of the world's population, in some 73 countries, have never experienced the benefits of democracy?

Néanmoins, au cœur même du gouvernement représentatif réside l’idée nous enjoignant de ne pas seulement voter avec notre porte-monnaie, comme au marché, mais également de choisir, par notre vote, les infrastructures que notre société doit posséder.
At the very heart of representative government, however, is the idea of not merely voting with your pockets, like at the market, but also choosing, through one’s votes, what facilities society is to enjoy.

Il s'agit d'une attitude démocratiquement inacceptable et notre gouvernement se rend coupable de trahison dans son approche du vote irlandais.
That is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the Irish vote.

Toutefois, pour des raisons de subsidiarité, la Commission ne peut pas faire davantage lorsqu'il s'agit d’assigner ou de choisir les objectifs prioritaires d’un gouvernement, à un moment donné et dans un État concret de l’Union.
Nevertheless, for reasons of subsidiarity, the Commission is prevented from going further than its own competences when it comes to designating or selecting the priority objectives for action of a particular government, at any particular moment, in a specific State of the Union.

Mais il ne s'agit pas seulement d'économie; il s'agit, à l'aube d'un nouveau millénaire, de choisir notre devenir commun en termes sociaux, culturels et éducatifs.
But it is not simply a matter of economy and at the dawn of the new millennium the important thing is to choose our common future in social, cultural and educational terms.

L'Autriche a pleinement le droit de choisir le gouvernement qu'elle veut, mais nous avons également le droit et le devoir d'affirmer notre opinion sur les choix politiques qui enfreignent à nos yeux les engagements contractés par l'Autriche sur le plan international.
Austria has every right to choose the government it wishes, but we also have a right and duty to state our opinion on any political choices which we feel infringe Austria’s international commitments.

Les hommes et les femmes peuvent choisir de s'occuper de leur famille, il s'agit d'un droit acquis et d'un grand privilège dans notre société occidentale.
The acquired right of women and men to choose a role in caring for the family and extended family, is a great privilege in our western society.