Vertaling van "s'acheter des outils relativement chers " (Frans → Engels) :

Un apprenti mécanicien doit s'acheter des outils relativement chers, qui lui coûtent entre 10 000 $ et 20 000 $, notamment des outils de diagnostic, au fur et à mesure que son apprentissage technique se perfectionne.
There is good reason for this because there are probably the most glaring examples of difficulties in this area. An apprentice mechanic has to put together a tool kit costing anywhere from $10,000 to $20,000 worth of expensive tools.

On dit que cela coûte très peu au point de vue de l'émission du message technologique, mais il faut l'acheter d'un échangeur et il faut se servir de cette devise pour acheter un produit, cela coûte quelque chose : quelqu'un qui vous vend la devise, cela coûte relativement cher, je l'ai vérifié cet après-midi.
We are told that it costs very little from the point of view of issuing the technological message, but it has to be purchased from an exchange and that currency has to be used to purchase a product; it costs something. If you buy the currency from someone, it is relatively expensive; I checked that out this afternoon.

Je trouve que ce n'est pas équitable pour l'apprenti qui commence à exercer un métier qui lui a coûté cher en termes de frais de scolarité et qui doit en plus acheter ses outils, dont le coût peut atteindre 4 000 $ et même plus.
This is unfair for the apprentice who is just starting to work in a trade and has spent a lot of money on tuition and who must now buy tools, which can cost $4,000 and even more.

Toutefois, Servier a fait une utilisation abusive de ces outils légitimes en évinçant une technologie concurrente et en achetant un certain nombre de concurrents qui avaient mis au point des médicaments moins chers, afin d’éviter de se faire concurrence sur leurs propres mérites.
However, Servier misused such legitimate tools by shutting out a competing technology and buying out a number of competitors that had developed cheaper medicines, to avoid competing on their own merits.

Ce qui me surprend, surtout à une époque où la communauté agricole et les producteurs laitiers traversent des temps très difficiles, c’est que les personnes sont prêtes à acheter bon nombre d’autres produits et de les payer relativement chers, mais ils ne sont pas prêts à payer le même prix pour du lait, que ce soit pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.
One thing which amazes me, especially when the agricultural community and dairy farmers are going through such difficult times, is that people are prepared to buy many other products and pay substantial amounts of money for them, but they are not prepared to pay the same amount of money for milk, either for themselves, or for their children.

Il faut penser que cela va nous coûter beaucoup plus cher d'acheter des terres au centre-ville de Vancouver qu'en banlieue de Kenora, en Ontario, où je vis et où on peut acheter des terres relativement bon marché.
Keep in mind that it will cost us a heck of a lot more to purchase lands in downtown Vancouver than just outside Kenora, Ontario, where I live and where you can buy land relatively cheaply.