Vertaling van "rôle des parents après une séparation soient publiées " (Frans → Engels) :

L'un des témoins que nous avons entendus au sujet de ce projet de loi, qui s'occupe de médiation familiale, recommandait que des brochures expliquant le rôle des parents après une séparation soient publiées et diffusées dans le grand public, et qu'une campagne soit lancée pour promouvoir une vision positive du rôle parental dans les familles séparées.
One of the witnesses we heard on this bill, who does mediation in this area, recommended that promotional material clarifying the role of parents after separation should be prepared and made available to the general public and that an advertising campaign be initiated to promote a positive view of parenting within a separated family structure.

Je vois que vous recommandez de préparer et de diffuser un document visant à clarifier le rôle des parents après la séparation et de lancer une campagne de publicité pour promouvoir une conception positive du rôle de parent.
I see that you recommend that promotional material be prepared clarifying the role of parents after separation and made available and that an advertising campaign be initiated to promote a positive view of parenting.

C'est parce que de plus en plus de gens s'aperçoivent que nous n'avons pas donné aux parents qui se séparent l'occasion d'apprendre à jouer leur rôle de parent après la séparation.
It's because more and more people are realizing we have not given separating parents adequate opportunities to learn how to parent after separation.

Deuxièmement, les deux parents doivent faire une année probatoire afin de prouver leur aptitude à jouer leur rôle de parent après la séparation.
Two, both parents must enter a minimum one-year probationary parenting period upon separation.

En effet, dès après l’effondrement de Lehman Brothers, le rôle joué par la BCE – indépendamment et séparément des gouvernements nationaux – a permis que les conséquences extrêmement graves de la crise ne soient pas plus dévastatrices.
Indeed, beginning with the collapse of Lehman Brothers, the role played by the ECB – independently and separately from national governments – ensured that the extremely serious consequences of the crisis were not devastating.

D'abord, des cours sur le rôle de parent après la séparation devraient être offerts à tous les parents séparés et divorcés.
First, Parenting After Separation classes should be given to all separating and divorcing parents.