Vertaling van "rôle aujourd’hui consistent " (Frans → Engels) :

Je crois que mon rôle aujourd'hui consiste à partager avec vous mon expérience dans le domaine, certains diraient même le «terrain miné», de la consultation publique pour vous livrer en quelque sorte certaines réflexions sur mon expérience pratique.
I understand my role today is to share with you my experience in the arena, some would even say the " minefield" of public consultation, to reflect a little on the experiences of a practitioner, if you will.

Notre mission et notre rôle aujourd’hui consistent à écouter nos collègues estoniens et à entendre leurs supplications et leurs appels à l’aide et à la solidarité.
Our task and role today is to listen to our Estonian colleagues and to hear their cries and their pleas for assistance and solidarity.

Mon rôle ici aujourd'hui consiste à expliquer la politique qui sous-tend les articles 37 et 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
I'm here to basically explain the policy behind sections 37 and 38 of the Canada Evidence Act.

11. souligne que les aéroports régionaux jouent un rôle de plus en plus important pour les compagnies charter ainsi que pour les compagnies aériennes à bas coûts; souligne qu'aujourd'hui, le principal objet des compagnies charter consiste à effectuer des vols long courrier à destination de lieux de vacances, avec un espace entre les sièges et un service à bord inférieurs aux compagnies régulières, souvent au départ d'aéroports régionaux qui ne parviennent pas à gérer un service régulier, et à l'abri de la concurrence des compagnies aériennes à bas coûts et de leurs vols à courte distance; rappelle que les avions à fuselage étroit sont privilégiés sur les lignes à courte distance, notamment par les transporteurs en réseau lorsqu'ils desservent des plateformes de correspondances au départ des aéroports régionaux, et par les compagnies aériennes à bas coûts;
11. Underlines that regional airports are becoming more and more important for charter airlines as well as for low-cost carriers; stresses that the main rationale today for charter airlines is as long-haul operators to holiday destinations, with an inferior seat pitch and in-flight service compared with scheduled legacy airlines, often from regional airports that cannot support a scheduled service and flying beyond the competitive reach of low-cost airlines with their short-haul aircraft; recalls that narrow-body aircraft are favoured on short-haul routes, especially where network carriers are feeding hubs from regional airports and by low-cost carriers (LCCs);

11. souligne que les aéroports régionaux jouent un rôle de plus en plus important pour les compagnies charter ainsi que pour les compagnies aériennes à bas coûts; souligne qu’aujourd’hui, le principal objet des compagnies charter consiste à effectuer des vols long courrier à destination de lieux de vacances, avec un espace entre les sièges et un service à bord inférieurs aux compagnies régulières, souvent au départ d’aéroports régionaux qui ne parviennent pas à gérer un service régulier, et à l'abri de la concurrence des compagnies aériennes à bas coûts et de leurs vols à courte distance; rappelle que les avions à fuselage étroit sont privilégiés sur les lignes à courte distance, notamment par les transporteurs en réseau lorsqu'ils desservent des plateformes de correspondances au départ des aéroports régionaux, et par les compagnies aériennes à bas coûts;
11. Underlines that regional airports are becoming more and more important for charter airlines as well as for low-cost carriers; stresses that the main rationale today for charter airlines is as long-haul operators to holiday destinations, with an inferior seat pitch and in-flight service compared with scheduled legacy airlines, often from regional airports that cannot support a scheduled service and flying beyond the competitive reach of low-cost airlines with their short-haul aircraft; recalls that narrow-body aircraft are favoured on short-haul routes, especially where network carriers are feeding hubs from regional airports and by low-cost carriers (LCCs);

Notre rôle aujourd’hui consiste à transformer, comme l’a dit M. Goebbels, le rêve en réalité.
Our role now is, as Mr Goebbels said, to convert the dream into reality.

Notre rôle aujourd'hui consiste à donner ce genre d'encouragement.
Our role today is to give that kind of encouragement.

Par conséquent, il est crucial de renforcer ses activités en finançant des infrastructures et en soutenant les secteurs les plus vulnérables de l’industrie, laquelle se compose aujourd’hui de milliers de PME qui exercent leurs activités sur le marché européen et qui créent un nombre considérable d’emplois. L’une des missions essentielles de l’UE consiste à favoriser l’insertion économique et sociale et, en tant qu’institution financière de l’UE, la BEI a un rôle clé à jouer dans la réalisation de cet objectif.
It is therefore vital to strengthen its activities in funding infrastructure and in supporting the most vulnerable areas of manufacturing, which is now made up of the thousands of SMEs that operate in the European market and that create a substantial proportion of the jobs. One of the EU’s key missions is to foster economic and social inclusion and, as the Union’s financial institution, the EIB has a key role to play in achieving this objective.

M. Busquin a ajouté: "L'un des objectifs poursuivis par la communication adoptée aujourd'hui par la Commission, d'un commun accord avec l'ASE, consiste à définir le rôle que l'UE est appelée à jouer dans le domaine spatial et à donner une perspective politique et communautaire à l'espace".
Mr. Busquin added: "One of the aims of the Communication, which the Commission adopted today and which was agreed with the ESA, is to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space".

Plus du quart de la population de l'UE vit et travaille dans les zones rurales, où l'agriculture joue naturellement un rôle capital aujourd'hui comme hier, mais dont la fonction ne consiste plus uniquement, tant s'en faut, à produire des aliments.
Over a quarter of the Union's people live and work in these areas. Agriculture still plays a leading role there, but their function has for a long time now been more than just producing food.