Vertaling van "rêve canadien consiste " (Frans → Engels) :

Enfin, je voudrais réitérer les observations du chef de notre parti qui a terminé son discours sur ce projet de loi en pressant le gouvernement et le Parlement de ne pas laisser le débat sur ce projet de loi les distraire de la tâche d'une importance capitale qui consiste à édifier un Canada meilleur, un Canada répondant aux espoirs, aux rêves, aux besoins et aux aspirations des Canadiens afin que nous n'ayons jamais à recourir au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Finally, I want to reiterate the comments of my leader. She closed her speech on this bill by urging the government and parliament not to allow work on this bill to distract them from the critically important task of building a better Canada, one that meets the hopes, dreams, needs and aspirations of our citizens so that the legislation we are debating today will never be required.

Il ne sert à rien d'hésiter, comme les Canadiens le font trop souvent, entre, d'un côté, des rêves de grandeur stériles et de l'autre, un minimalisme morose qui frôle l'apathie, et de se résigner à un statu quo douteux — ce que M. Smith a qualifié de « projets de réforme sans consistance » — parce que nous craignons la paralysie que pourrait entraîner la recherche de résultats plus ambitieux.
It is not fruitful to waver, as Canadians too often do, between grand but barren dreams on the one hand and, on the other, a kind of morose minimalism that borders on the apathetic and resigns itself to a dubious status quo — what Mr. Smith has called ``invertebrate proposals for reform'' — just because we fear that the paralysis that might result from pursuing more ambitious designs might end up as debilitating.

C'est du jamais vu: tous les enfants du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Ouest canadien pourraient expliquer aux députés en quoi consiste le rêve de Shannen.
I cannot think of another instance where school children in New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and across western Canada could tell every member in Parliament about what Shannen's Dream means.

J'ai entendu parler du rêve américain, et nous savons que le rêve canadien n'a pu se réaliser il y a une dizaine d'années, et j'aimerais bien que vous nous expliquiez en quoi consiste le rêve continental de la Banque de Nouvelle-Écosse.
I've heard of the American dream, and we've even heard that the Canadian dream was not complete some 10 years ago, but I'd love to hear what Scotiabank's continental dream is really about.

Je ne sais pas comment nous pouvons apprendre à la population que le grand rêve canadien consiste non pas vraiment à posséder sa propre maison en banlieue d'une grande ville canadienne, mais plutôt de posséder un appartement au centre-ville pour éviter les dépenses d'énergie liées aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail, si ce n'est par l'enseignement et en donnant différents types d'exemples de comportement.
I do not know how, other than through a lot of education and a lot of different behaviour, you tell people that the great Canadian dream of owning your own home in the suburbs of some great Canadian city is not actually that; it is owning an apartment downtown so that you are not spending the energy going back and forth.