Vertaling van "grand rêve canadien consiste " (Frans → Engels) :

Nous ne renoncerons jamais au grand rêve canadien sous prétexte que le Parti réformiste préférerait que nous soyons américains.
There will be Canadian transportation and communications systems. We will not give up the great Canadian dream just because the Reform Party would rather we were Americans.

Mais même la piqûre d'un débat épineux ne réussit pas à nous arrêter dans la poursuite de notre objectif global parce que, au bout du compte, nous avons accompli quelque chose de particulier, et c'est grâce à cet effort constant que la plupart des Canadiens restent inébranlables (1345) [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil): Madame la Présidente, j'écoutais le député qui parlait des fleurs et des rêves, mais le Canada, le grand rêve canadien, à mon avis, est passablement amoché.
Even the sting from a thorny debate is not enough to thwart us in our overall pursuit. In the end we have done something special and it is through the maintenance of that the majority of Canadians remain resolute (1345) [Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Madam Speaker, I listened to the hon. member talking about flowers and dreams, but in my opinion, Canada, the great Canadian dream, has lost much of its lustre.

Je ne sais pas comment nous pouvons apprendre à la population que le grand rêve canadien consiste non pas vraiment à posséder sa propre maison en banlieue d'une grande ville canadienne, mais plutôt de posséder un appartement au centre-ville pour éviter les dépenses d'énergie liées aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail, si ce n'est par l'enseignement et en donnant différents types d'exemples de comportement.
I do not know how, other than through a lot of education and a lot of different behaviour, you tell people that the great Canadian dream of owning your own home in the suburbs of some great Canadian city is not actually that; it is owning an apartment downtown so that you are not spending the energy going back and forth.

C'est fondamental, sinon on va passer à côté de notre grand rêve canadien de dualité linguistique et de survie des communautés.
This is fundamental; otherwise we will miss out on our great Canadian dream of linguistic duality and the survival of these communities.

Les habitants de Terre-Neuve et du Labrador veulent avoir part au grand rêve canadien sans avoir à s'en aller un peu partout au Canada.
In Newfoundland and Labrador we want to be part of that Canadian dream without having to chase that dream all over Canada.