Traduction de «aspirations des canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

aspiration | aspiration
aspiration | breathing in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une chose que je sais, et que tous les Canadiens savent d'ailleurs, c'est que, lorsque nous parlons de syndiqués, nous faisons allusion à l'ensemble de la population, au Canadien moyen qui reflète la démographie, les caractéristiques, les préoccupations et les aspirations des Canadiens en général.
One thing I know, and I think all Canadians upon reflection would know, is that when we are talking about people who belong to trade unions we are talking about average Canadians who reflect the demographics, the characteristics, the concerns and all the aspirations of average Canadians.

Le projet de loi C-28 concilie les aspirations des Canadiens pour ce parc national et les aspirations des autochtones pour leur réserve.
Bill C-28 reconciles the aspirations of Canadians for this national park and the aspirations of aboriginal people for their reserve.

Quand le gouvernement se décidera-t-il à changer d'orientation, à abandonner le statu quo et à mettre au point un programme vraiment canadien d'unité nationale, un programme qui saura satisfaire les préoccupations et les aspirations des Canadiens de l'extérieur du Québec comme des Canadiens du Québec?
When will the government change direction, abandon the status quo and develop a truly Canadian package for nation building, one that addresses the concerns and aspirations of Canadians outside Quebec as well as inside Quebec?

J'espère donc que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pourra nous donner l'assurance que ce projet de loi va contribuer à la réalisation des aspirations des Canadiens, et non pas semer des embûches et susciter des problèmes dans les années à venir (1135) M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Monsieur le Président, je voudrais parler du projet de loi C-34, qui vise à aider les communautés autochtones du Yukon à réaliser des aspirations économiques et sociales qui sont légitimes et que j'appuie.
Therefore I hope the Minister of Indian Affairs and Northern Development can give us his assurance that this bill is advancing the cause of Canadian aspirations rather than causing roadblocks and problems in the years ahead (1135) Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Mr. Speaker, I rise to discuss the problems of Bill C-34 and its attempt to help the Indian communities in Yukon to achieve the kind of economic and social aspirations which I think is their legitimate right and which I would like to support.

Outre l'abstentionnisme, les demandes et les aspirations des Canadiens qui souhaitent renouveler le processus politique et le refus du gouvernement de prendre des mesures en ce sens se traduit par le fait que les Canadiens s'adressent de plus en plus aux tribunaux pour obtenir réparation.
Aside from the low voter turnout, the demands and aspirations of Canadians for renewal of the political process and the failure of the government to respond to this is seen in the fact that Canadians are increasingly turning to the courts to seek redress.