Vertaling van "révérende o'reilly c'était " (Frans → Engels) :

1. approuve le rapport annuel pour l'année 2013 présenté par la Médiatrice européenne; félicite Emily O'Reilly pour son premier rapport annuel en tant que Médiatrice et salue l'approche adoptée en vue de conserver les bonnes relations de travail et de coopération avec le Parlement, en particulier avec sa commission des pétitions; reconnaît que l'année 2013 était une année de transition et que le rapport annuel couvre, en majeure partie, les travaux de Nikiforos Diamandouros, ancien Médiateur européen, et rend hommage à ce qu'il a accompli;
1. Approves the annual report for 2013 presented by the European Ombudsman; congratulates Emily O’Reilly on her first annual report as Ombudsman and welcomes her approach in terms of keeping up positive working relations and cooperation with Parliament, in particular with its Committee on Petitions; acknowledges that 2013 was a transition year and that a large part of the annual report relates to the work of Professor Nikiforos Diamandouros, the outgoing European Ombudsman, and pays tribute to his legacy;

L'enquête américaine a conclu que "la catastrophe était le résultat presque inévitable d'années de complaisance de l'industrie et des pouvoirs publics et de négligence de la sécuritéÀ mesure que les forages s'avancent dans des zones de plus en plus profondes et risquées, où se trouvent les nouvelles réserves de pétrole de l'Amérique, seules des réformes systémiques des pouvoirs publics et de l'industrie éviteront une catastrophe similaire à l'avenir" (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).
US investigations concluded that the "disaster was almost the inevitable result of years of industry and government complacency and lack of attention to safetyAs drilling pushes into ever-deeper and riskier waters where more of America’s oil lies, only systemic reforms of both government and industry will prevent a similar, future disaster” (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).

- (DE) Monsieur le Président, puis-je vous demander si vous aviez l’habitude de vous adresser à Ian Paisley en l’appelant «Révérend» lorsqu’il était député de cette Assemblée, et si le révérend devait se lever pour s’adresser au président?
– (DE) Mr President, may I ask whether you were in the habit of addressing Ian Paisley as ‘Reverend’ in the days when he was a Member of this House, and whether the reverend gentleman would have been expected to stand when addressing the Chair?

G. considérant que les autorités de l'église se sont efforcées de chasser le Révérend Owen et sa famille de sa maison qui était prévue comme étant un logement de fonction attribué au Team Rector de Hanley,
G. whereas the Church authorities have sought to remove Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley,

G. considérant que les autorités de l'église se sont efforcées de chasser le Révérend Owen et sa famille de sa maison qui était prévue comme étant un logement de fonction attribué au Team Rector de Hanley:
G. Whereas the Church authorities have sought to remove the Reverend Owen and his family from their home which was provided as tied accomodation for the Team Rector of Hanley;

La révérende O'Reilly : C'était longtemps avant moi.
Rev. O'Reilly: That is long before my time.

La révérende O'Reilly : Pour commencer, la notion de séparation de l'Église et de l'État était une tradition américaine et pas nécessairement canadienne, mais il faut dire qu'elle semble devenir plus courante dans la société canadienne.
Rev. O'Reilly: For one thing, the notion of separation of church and state was an American tradition, not particularly Canadian, although it seems it is becoming more prevalent in Canadian society.

La révérende O'Reilly : Notre église à Thedford et d'autres églises de localités plus petites appuient la banque d'alimentation Contact House de Forest.
Rev. O'Reilly: Our church in Thedford and other churches in smaller communities support Contact House Food Bank in Forest.

Nous disposons d'une heure pour couvrir un vaste domaine en compagnie de la révérende O'Reilly. Je vais donc demander à mes collègues de poser les questions les plus brèves possible afin de lui donner suffisamment de temps pour bien répondre aux questions et pour donner à tous la possibilité de prendre part à la discussion.
We have one hour to cover a wide array of issues with Reverend O'Reilly, so I would invite my colleagues to keep their questions as brief as possible to allow her to respond fully and for everyone to be able to contribute to the discussions.

La révérende O'Reilly fait une déclaration puis répond aux questions.
Reverend O'Reilly made a statement and answered questions.