Traduction de «la catastrophe était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

planification préalable aux catastrophes | prévoyance en cas de catastrophe
disaster preparedness

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a estimé que face à de telles catastrophes, il était du devoir de la Communauté de faire preuve de solidarité envers la population affectée.
The Commission considered that in the event of such disasters the Community should show solidarity with the population concerned.

M'étant rendu dans de nombreuses zones de crise, qu'il s'agisse de camps de réfugiés ou de régions dévastées par des catastrophes naturelles, j'ai pu constater que l'éducation était clairement bien plus qu'un droit de l'homme ou un besoin fondamental.
As I have travelled to many crises zones, from refugee camps to areas devastated by natural disasters, it is always clear that education is much more than a human right or a basic need.

Si un programme d’aide financière en cas de catastrophe était approuvé à la suite d’une urgence ou d’une catastrophe, le programme pourrait rembourser les coûts encourus par le service qui dépassent les coûts de fonctionnement normaux.
Should a Disaster Financial Assistance Program be approved following the emergency or disaster, the program may reimburse departmental costs beyond normal operating costs.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a admis qu'une catastrophe était en train de se produire dans le sud-ouest du Manitoba.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the minister of agriculture has acknowledged that there is a disaster taking place in southwestern Manitoba.

Ce rapport était l'occasion de montrer aux citoyens de l'UE que cette dernière pouvait aider en cas de catastrophe et que c'est lorsqu'elle met en commun les capacités et les expertises qu'elle est la plus forte», a déclaré Christos Stylianides, commissaire européen pour l'aide humanitaire et la gestion des crises.
This report presented an opportunity to show EU citizens that the EU can help when disasters strike and that Europe is strongest when it combines its capacities and expertise". said Christos Stylianides, European Commissioner responsible for Humanitarian aid and crisis management".

L'enquête américaine a conclu que "la catastrophe était le résultat presque inévitable d'années de complaisance de l'industrie et des pouvoirs publics et de négligence de la sécuritéÀ mesure que les forages s'avancent dans des zones de plus en plus profondes et risquées, où se trouvent les nouvelles réserves de pétrole de l'Amérique, seules des réformes systémiques des pouvoirs publics et de l'industrie éviteront une catastrophe similaire à l'avenir" (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).
US investigations concluded that the "disaster was almost the inevitable result of years of industry and government complacency and lack of attention to safetyAs drilling pushes into ever-deeper and riskier waters where more of America’s oil lies, only systemic reforms of both government and industry will prevent a similar, future disaster” (William K. Reilly, Co-Chair of the Oil Spill Commission, Landmark Report).

Malgré l'assurance qu'on a donnée en 2004 qu'une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes était en voie d'être mise au point afin d'aider à absorber ces coûts, ce programme n'existe toujours pas aujourd'hui.
Despite assurances in 2004 that a national disaster mitigation strategy was being developed to help with such costs, the program still does not exist today.

En ce qui concerne la crise de l'ESB, je m'empresse de signaler au ministre que l'obtention d'une aide en cas de catastrophe était conditionnelle à la participation au PCSRA.
I do hasten to point out to the minister that eligibility for disaster relief in terms of the BSE crisis was conditional on participation in CAIS.

- (ES) Monsieur le Président, j’ai dit il y a un mois que cette catastrophe était européenne et j’ai demandé une réponse européenne.
– (ES) Mr President, I said a month ago that this was a European disaster and requested a European response.

Jusqu'à maintenant, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe était monolithique et pouvait être déplacée en un bloc.
Up to now, the Disaster Assistance Relief Team has been monolithic and could be moved as a block.