Traduction de «révélé que cinq ministres libéraux avaient reçu » (Français → Anglais) :

L'automne dernier, on a appris que cinq ministres libéraux avaient eu droit à des vacances gratuites ou des vols gratuits offerts par l'élite du monde des affaires canadien.
Last fall it was revealed that five Liberal cabinet ministers had received free flights or vacations from Canada's corporate elite.

Les libéraux avaient reçu de leur whip l'ordre de voter contre la motion qui avait repris presque mot pour mot ce qui avait paru dans le livre rouge, car le premier ministre en avait fait une affaire de confiance.
Liberal members were ordered by their Whip to vote against the motion, which used words identical to the words found in Red Book I, because the Prime Minister had determined that this issue had become a matter of confidence.

Lors de ce débat d'urgence j'ai révélé que cinq ministres libéraux avaient reçu le 27 janvier une lettre leur indiquant que le non-déchargement des wagons à grains pourrait coûter aux Canadiens des millions de dollars et porter un coup sévère à nos relations commerciales pourtant si critiques avec les acheteurs étrangers.
In the emergency debate I revealed that five Liberal ministers were sent a letter on January 27 that specifically stated that the backup of unloaded grain cars could cost Canadians millions of dollars and could severely impact our critical trading relationship with foreign buyers.

En 2000, vous avez remis un mémoire au ministre dans lequel vous indiquiez cinq villages qui avaient reçu des subventions aux fins de diversification.
In 2000, you gave a brief to the minister, and it listed five communities that received these grants for diversification purposes.

Des libéraux et des conservateurs, ou des conservateurs et des libéraux—appelez-les comme vous le voudrez—, bref, des gens bien branchés sur ces vieux partis traditionnels s'en étaient mis plein les poches, selon ce qu'on a entendu, et avaient reçu des compensations versées directement par le Conseil des ministres.
The people involved, who enjoyed close ties with the old traditional parties, the Liberals and the Conservatives—or the Conservatives and the Liberals, if you prefer—allegedly filled their pockets with compensation money paid directly by cabinet.