Traduction de «révélation de tortures par les autorités afghanes pourrait causer » (Français → Anglais) :

Je vous demanderais de spéculer sur les types de préjudices que la révélation de tortures par les autorités afghanes pourrait causer aux affaires internationales.
I would ask you to speculate as to what type of injury to international affairs could take place through the revelation of torture by Afghan officials.

Monsieur le Président, les révélations du général Natynczyk d'hier sont incontestables: oui, les détenus transférés aux autorités afghanes ont été torturés.
Mr. Speaker, General Natynczyk's revelations yesterday are indisputable: yes, the detainees transferred to the Afghan authorities were tortured.

En multipliant les requêtes, les avocats du gouvernement conservateur tentent de faire dérailler une enquête qui pourrait démontrer que le gouvernement permettait le transfert des prisonniers aux autorités afghanes, même s'ils risquaient la torture.
By bombarding the agency with motions, the Conservative government's lawyers are trying to derail an investigation that could show that the government allowed the transfer of prisoners to Afghan authorities, even though they might be tortured.

Ce qui m'intéresse c'est que vous nous dites que c'est la pratique établie chez nous. Pouvez-vous m'expliquer comment le fait de révéler le nombre de personnes capturées, sans donner de nom, et le nombre de détenus transférés aux autorités afghanes ou à des pays tiers, autre que l'Afghanistan, pourrait mettre en péril la sécurité?
Can you explain to me how the anonymous number of people captured and the number of people transferred to the Afghan government or to third countries other than Afghanistan could jeopardize any security?