Traduction de «révisions du code vont probablement toucher » (Français → Anglais) :

Votre compétence et vos propos vont probablement toucher également les dirigeants autochtones et les obliger à y réfléchir à deux fois avant de proposer des recommandations concrètes pour ce qu'on appelle les accords de partenariat.
Your expertise and the way that you have outlined your presentation probably will also touch the leaders in such a way that they will need to think twice before they start coming up with concrete recommendations for the way in which they wish to work out the so-called partnership arrangements.

Les efforts déployés pour élaborer une nouvelle politique de migration légale vont de pair avec la modernisation de notre politique en matière de visas. En 2014, la Commission a présenté une révision du code des visas et a proposé la création d'un nouveau type de visa: le visa d'itinérance.
The efforts to develop our new legal migration policy mirror the modernisation of our visa policy In 2014, the Commission tabled a revision of the Visa Code and proposed the establishment of a new type of visa: the Touring Visa.

Les révisions proposées aux définitions d'infractions graves et violentes ont une portée trop vaste et vont probablement entraîner la détention d'un plus grand nombre d'adolescents pour des crimes moins graves.
The proposed revisions of the definitions of serious and violent offences are over-broad and likely to result in more young people being put in detention for less serious crimes.

Les prochaines révisions du code vont probablement toucher d'autres types d'influenza qui sont moins pathogènes pour les animaux.
The coming changes to the code will probably include other types of influenza that are less pathogenic for animals.

− (SV) Nous avons choisi de nous abstenir sur le considérant E. La PESC et la politique européenne de sécurité et de défense vont probablement exiger des ressources budgétaires accrues à l’avenir, mais nous ne voulons pas anticiper la prochaine révision à mi-parcours du budget à long terme en nous prononçant sur ses différentes composantes à ce stade.
− (SV) We have chosen to abstain on recital E. The CFSP and the common security and defence policy will probably require increased budgetary resources in future, but we do not want to pre-empt the forthcoming mid-term review of the long-term budget by taking a view on individual parts of it at this stage.

Réviser le Code criminel pour élargir les motifs raisonnables et probables permettant aux agents de la paix de faire enquête sur des scènes d'accidents entraînant la mort ou des blessures graves.
Review the Criminal Code to extend the reasonable and probable grounds for which law enforcement officers can investigate crash scenes that involve death or serious injury; and

Ce processus de révision est, sans l'ombre d'un doute, l'événement le plus important de ceux qui vont toucher le secteur de la pêche durant de nombreuses années.
There is no doubt whatsoever that this revision process will be the most important thing to affect the fishing industry for many years.

Parmi les personnes qui ont 50 000 $ de frais de médicaments par an, il n'y en a probablement que quelque 3 p. 100 au Canada qui ne vont pas toucher au moins 1 $ de remboursement sur ces 50 000 $, en provenance d'un palier quelconque du gouvernement.
For someone who is facing $50,000 worth of drug costs, there are probably only about 3 per cent of Canadians who would not get at least $1 back on that $50,000 from some level of government.