Traduction de «réussite que moi et tous les sénateurs voudraient bien » (Français → Anglais) :

J'ai écrit une lettre à tous les sénateurs qui ont été nommés il y a quelques mois pour leur demander s'ils voudraient jurer allégeance au Canada.
I wrote a letter to all the senators who were appointed a few months ago asking them if they want to swear allegiance to Canada.

Ils obtiennent des taux de réussite que moi et tous les sénateurs voudraient bien reproduire au Canada.
They have had a success rate that I and everyone in this chamber would like to see duplicated in Canada.

Les honorables sénateurs savent tous que j'aurais préféré le Comité des affaires étrangères, mais je me suis trouvé membre du Comité des banques où tous les sénateurs voudraient bien siéger car c'est un comité fort prestigieux, surtout sous la présidence de Leo Kolber.
As honourable senators all know, the Foreign Affairs Committee was my first choice, but I ended up on the Banking Committee, where I know everyone would like to be a member, because it is so prestigious, especially as presided over by Leo Kolber.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais que tous les sénateurs comprennent bien que ce ne sont pas là des réponses que j'ai rédigées moi-mêmes.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will make it clear to all honourable senators that they are not my written responses.

Le ministre a bien affirmé son attachement et celui du gouvernement à la cause que le sénateur et moi défendons tous les deux, et le ministre et moi continuerons de chercher d'autres moyens d'atteindre les objectifs.
The minister made very clear his commitment, and the commitment of the government, to the issue that my friend and I share as a cause, and he and I will continue to discuss additional ways in which objectives can be met.