Vertaling van "réussie et une restructuration bien préparée " (Frans → Engels) :

Dès lors, une anticipation réussie et une restructuration bien préparée peuvent influer favorablement sur la compétitivité à long terme des entreprises mais aussi avoir des retombées positives sur d’autres marchés et secteurs d’activité, tout en augmentant l’employabilité générale des travailleurs et en facilitant leur transition professionnelle.
In this context, good anticipation and well prepared restructuring can have a positive impact not only on businesses' sustained competitiveness, but can produce positive spillover effects to other markets and sectors, while increasing the overall employability of the labour force and facilitating their transition to new jobs.

Les interventions réalisées dans le cadre de l'Objectif 5a pendant la période 1994-1999 visaient à améliorer l'efficacité de l'agriculture et à contribuer à préserver la campagne. Elles paraissent avoir assez bien réussi à contribuer à la restructuration des petites exploitations dans les régions d'Objectif 1.
Interventions under Objective 5a during the 1994-1999 period were aimed at improving agricultural efficiency and helping to safeguard the countryside and seem to have been relatively effective in supporting restructuring of small farms in Objective 1 regions.

En réorganisant et en restructurant ses opérations au cours des dix dernières années, l'industrie canadienne a réussi à accroître sa productivité, même en tenant compte de la surcapacité prévue à l'échelle mondiale, et à obtenir certains contrats internationaux dans des secteurs bien précis comme les remorqueurs.
Through reorganizing and streamlining its operations over the past decade, the Canadian industry has been able to improve its productivity levels even with the forecast world overcapacity and has been successful in obtaining some international sales in specific markets, such as tugboats.

Unicaja n'ayant pas réussi à atteindre ce seuil, l’Espagne a demandé une modification du plan de restructuration pour pouvoir mener à bien l’acquisition.
After Unicaja failed to meet this threshold, Spain requested to amend the restructuring plan, in order to successfully proceed with the acquisition.

Jamais les fonds de l’UE n’avaient été utilisés de manière aussi efficace. Jamais nous n’avions réussi à intégrer autant de PME dans des réseaux internationaux, et jamais les régions n’avaient été aussi bien préparées à utiliser les programmes européens.
Never have EU funds been utilised more efficiently, never have we brought more small and medium-sized enterprises into international networks, and never have the regions been better prepared to utilise the European programmes.

Bien que l’Europe se fût préparée depuis quelque temps à l’arrivée de la grippe aviaire, nous n’avons pas réussi à endiguer la propagation d’un vent de panique.
Even though Europe had been preparing for the advent of avian influenza for some time, we did not manage to stop panic spreading.

Les municipalités qui étaient bien préparées grâce à des plans d'urgence, qui avaient formé leur personnel et s'étaient procurées le matériel d'urgence nécessaire ont réussi à s'en sortir avec une efficacité surprenante malgré toutes les difficultés.
Municipalities which were well prepared with emergency action plans, with trained personnel and with adequate emergency equipment coped with amazing efficiency despite the tremendous hurdles and difficulties.