Vertaling van "réussi à convaincre le gouvernement que notre produit était aussi " (Frans → Engels) :

Nous avons réussi à convaincre le gouvernement que notre produit était aussi bon que l'autre pour la fabrication de leurs pièces, et les droits de douane ont été imposés de nouveau.
When we convinced the government that we had a product which was as good as the other for their part, the duty went back on.

Nous n'avons jamais réussi à convaincre les fabricants des produits du tabac ou les gouvernements que le tabagisme était nocif pour la santé des Canadiens.
We could never convince the tobacco companies or convince governments that smoking was hazardous to people's health.

Le but de mon voyage était de promouvoir les produits du phoque et autres produits de la mer auprès du plus grand consommateur de poissons et de fruits de mer de la planète. J'ai aussi rencontré des hauts fonctionnaires du gouvernement de la Chine et j'ai réussi à obtenir un engagement en faveur d'une collaboration visant à faire lever les limites actuelles à l'importation des produits du phoque en Chine.
The goal of my visit was to promote both seal products and seafood to the world's largest consumer of fish and seafood. l also met with senior Chinese government officials and secured a commitment to work together towards lifting current restrictions on the import of seal products.

Je pensais que ces arguments se tenaient. La plus belle preuve en est que notre président actuel, qui était leader du gouvernement, a réussi à convaincre de cela tous les leaders parlementaires et à faire en sorte que la loi soit adoptée.
The best evidence of that is that our present Speaker, who was the Leader of the Government, managed to convince all the parliamentary leaders of that and to have the bill passed.

Dans certains pays où BPR est la seule entreprise présente, nous avons beaucoup investi dans la formation, l'éducation, et nous avons réussi à convaincre les gouvernements de voter des lois qui reconnaissent que le produit est sécuritaire, bien construit, des lois qui mettent l'accent sur l'éducation et le respect des lois beaucoup plus que sur le contrôle des motomarines parce qu'on s'imaginait que c'était le véhicule lui-même qui posait un problème.
BRP has been greatly involved — in some countries it was the only company involved — in investing in training, education, and in convincing governments to put in place legislation that recognized that the product was safe and well built and that emphasized education and enforcement more than controlling the personal watercraft because it was thought to be something that in itself was a problem.