Traduction de «mon voyage était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de mon voyage était de promouvoir les produits du phoque et autres produits de la mer auprès du plus grand consommateur de poissons et de fruits de mer de la planète. J'ai aussi rencontré des hauts fonctionnaires du gouvernement de la Chine et j'ai réussi à obtenir un engagement en faveur d'une collaboration visant à faire lever les limites actuelles à l'importation des produits du phoque en Chine.
The goal of my visit was to promote both seal products and seafood to the world's largest consumer of fish and seafood. l also met with senior Chinese government officials and secured a commitment to work together towards lifting current restrictions on the import of seal products.

Après mon voyage, le gouvernement du Canada n'a pas accordé de financement pour l'amphithéâtre, alors que le NPD était en faveur d'une telle mesure.
After the fact, there was no involvement by the Government of Canada in the coliseum in terms of funding, which the NDP favoured.

Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.
My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.

Je voyage très peu souvent à bord d'avions de WestJet, mais lors de mon voyage, le service dans les deux langues officielles était assez impressionnant.
I don't travel very frequently with WestJet but when I did, I was very impressed with the service in both official languages.

Pour en revenir à mon rapport écrit, le budget qui était alloué à mes déplacements a été intégralement investi dans des voyages d’étude. Accompagné par la commission des affaires étrangères, et plus précisément par ses membres Roberto Bendini et Dick Jan Diepenbroek, j’ai entrepris des voyages très instructifs en Serbie et au Kosovo.
In connection with writing my report, I used my travel budget for study trips; together with the Committee on International Trade, and its staff member Roberto Bendini, in particular, together with my own member of staff Dick Jan Diepenbroek, I have undertaken valuable trips to Serbia and Kosovo, and next week, I am hoping to travel to Albania.

Lors de mon voyage au Moyen-Orient, au début du mois de septembre, j’ai pu constater que la proposition était généralement bien accueillie par les parties dans la région.
During my trip to the Middle East in early September, the proposal was generally well received by the parties in the region.

Or, l'ambassade des États-Unis de Bruxelles vient de m'avertir que mon visa était bloqué pour des raisons politiques, que le dossier était parti à Washington, et l'ambassade des États-Unis m'a conseillé d'annuler mon voyage au sein de la délégation.
The United States Ambassador to Brussels has now informed me that my visa has been refused for political reasons, that the file had gone to Washington and the United States Embassy advised me to cancel my trip with the delegation.

À une époque bien sombre pour ma patrie, quand le droit de voyager y était pratiquement supprimé, la Finlande a été le premier pays où j'ai pu me rendre en bénéficiant de mon privilège de journaliste.
During a particularly dark period of my country"s history, when freedom of movement was effectively forbidden, Finland was the first country which I was able to visit using my journalistic immunity.

J'ai demandé à la Croix-Rouge si elle paierait mon voyage jusqu'au Beaver Club, à Londres, pour que je puisse voir mon frère, mais lorsque je suis arrivé, j'ai appris que mon frère s'était cassé la clavicule en sautant.
I asked the Red Cross if they'd pay my way down to the Beaver Club in London to see my brother, but when I got down to the Beaver Club, his collarbone was broken from a jump.

Le 29 avril, à 10 h 36, je reçois un courriel de mon superviseur — encore une fois, mon superviseur était George Reid — m'informant qu'il a quelques questions à me poser au sujet de mon voyage et me demandant de l'appeler.
On April 29, at 10:36 a.m., I received an email reply from my supervisor that if he had a few questions — my supervisor again was George Reid — about my travel, to give him a call.