Traduction de «tabagisme était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking

Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada [ SNPRT | Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme | Programme national de lutte contre le tabagisme au Canada ]
National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada [ NSTRTU | National Program to Reduce Tobacco Use in Canada | National Program to Reduce Smoking ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

Bureau de biométrie et de contrôle du tabac [ Bureau de biométrie et de contrôle du tabagisme | Bureau de biométrie et d'évaluation du tabagisme ]
Bureau of Tobacco Control and Biometrics

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Ordonnance du 5 mars 2004 sur le fonds de prévention du tabagisme [ OFPT ]
Ordinance of 5 March 2004 on the Tobacco Control Fund [ TCFO ]

fonds de prévention du tabagisme
Tobacco Control Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il disait toutefois que, d'après une étude réalisée en juillet 1995 par les autorités fédérales de la santé, le nombre de décès dus au tabagisme était supérieur à 45 000 au Canada et que ce chiffre était de 11 p. 100 supérieur aux estimations antérieures, du fait de l'amélioration des méthodes statistiques.
However, the paper stated that a study by federal health authorities done in July of 1995 estimated the annual deaths attributable to smoking in Canada at more than 45,000. This is 11 per cent higher, it stated, than previous estimates, as a result of improved statistical methods.

Dans un autre ordre d'idées, il y a 25 ans, nous étions le premier pays au monde à dire que le tabagisme était nuisible, et nous avons légiféré, etc., et maintenant le tabagisme est au plus bas niveau jamais enregistré au Canada.
To divert a little bit, 25 years ago we were the first country in the world to say that smoking is bad, so we implemented legislation, etc., and now smoking is at its lowest levels ever in Canada.

Et, naturellement, personne ne considérait que le tabagisme était dangereux il y a encore quelques années et nous savons aujourd'hui qu'il provoque le cancer du poumon, des maladies pulmonaires et la sténose artérielle coronaire.
And, of course, smoking was not thought to be hazardous to anybody until a few years ago and now, of course, we know that it causes lung cancer, pulmonary disease and coronary artery stenosis.

J'ai constaté avec grande satisfaction que la majorité était favorable aux interdictions de fumer et à toutes les autres mesures qui visent à promouvoir la prévention du tabagisme.
It was good to hear different views. I must say that I am very happy that the majority supports smoking bans and all the other measures that promote smoking prevention.

Par exemple, les patients sont interrogés sur leur consommation de tabac, mais on ne demande toujours pas aux femmes si elles sont victimes de violence, bien qu'une étude de prévalence ait démontré que la violence contre les femmes était, par exemple, plus fréquente que le tabagisme.
For example, patients are asked about their smoking habits, but most female patients are still not asked whether they are subjected to violence, despite the fact that violence against women, according to a prevalence study, occurs more often than smoking, for example.

Pour autant, je n'ai jamais entendu dire que la consommation de tabac était beaucoup plus faible dans ce pays que dans les autres États membres et encore moins que cela avait résolu le problème du tabagisme.
I have yet to hear, however, that tobacco consumption in the British Isles is much lower than in the other Member States as a result, let alone that the problem has been solved.

Elle était évidemment une femme avant-gardiste qui savait que le tabagisme était nocif pour la santé.
She obviously was a woman ahead of her time who knew that smoking was infinitely bad for the health.

L'honorable Duncan J. Jessiman: Honorables sénateurs, Santé Canada a déterminé que le tabagisme était responsable de la mort de plus de 40 000 Canadiens par année.
Hon. Duncan J. Jessiman: Honourable senators, Health Canada has identified tobacco use as the culprit in the deaths of more than 40,000 Canadians each year.

Le commissaire Flynn a déclaré que la campagne anti-tabac se poursuivrait, étant donné que, dans la Communauté, le tabagisme était à l'origine de quelque 450.000 décès par an, dont environ 250.000 dus au cancer.
1 COM(94)83 Mr Flynn said that the campaign against tobacco consumption would continue because smoking accounted for about 250,000 cancer deaths and 200,000 other deaths in the Community each year.