Traduction de «réunification des familles et nous vous parlerons ensuite » (Français → Anglais) :

Vous avez ensuite fait allusion à la longue tradition humanitaire du Canada et aux objectifs de réunification des familles.
You next refer to Canada's long-standing humanitarian tradition and family reunification goals.

[Traduction] Nous allons commencer par vous donner de l'information sur la situation en général en ce qui concerne la réunification des familles et nous vous parlerons ensuite de la question des conjoints sans statut au Canada et la façon dont on traite leur cas à l'heure actuelle.
[English] We will start with some information on where we stand on family reunification in general and then proceed to a few notes on the issue of out-of-status spouses in Canada and how they are being processed at this time.

Ensuite, à titre de membres du gouvernement et de députés au Parlement, vous devrez cesser d'aller de réception en réception pour répéter partout: « Il nous en faut plus; nous croyons en la réunification des familles ».
Then, as a government and as members of Parliament, you have to stop going from reception to reception saying “We need more; we believe in family reunification”.

Je puis vous assurer, monsieur le Président, nous allons donner des instructions pour permettre à un plus grand nombre de personnes de venir au Canada et d'y trouver de l'emploi, pour favoriser la réunification des familles et pour écourter les délais seront très certainement conformes à la Charte.
I can assure you, Mr. Speaker, that the instructions we will be issuing to help bring more people here to fill the jobs, to be reunited with their families, and to get it done sooner will of course be charter compliant.

Ne pensez-vous pas qu'il existe un risque que les enfants soient envoyés en éclaireurs afin de permettre aux parents de les rejoindre ensuite, en vertu du programme de réunification des familles, ce qui ne ferait qu'accélérer l'immigration illégale?
Do you not see a certain risk that children may be sent on ahead so that parents are then able to join them through the process of family reunification, thus simply accelerating illegal immigration?

Tout d'abord, les fonctionnaires nous donneront de l'information sur la réunification des familles et nous parlerons des visas—deux questions qui ont fait les manchettes récemment.
We'll get a briefing from the officials on the study of family reunification issues and we'll talk about visa permits two issues that have been in the news lately.