Vertaling van "mécanismes assez complexes " (Frans → Engels) :

La Colombie-Britannique, à l'instar de la plupart des provinces du Conseil des ministres de l'éducation du Canada, a mis en place des mécanismes assez complexes pour mesurer les résultats.
Outcomes are not elusive. The province of British Columbia, as do most of the provinces in Canada's Council of Ministers of Education, has rather sophisticated outcome mechanisms in place.

Je pense que le remboursement des prêts en fonction du revenu est un mécanisme assez complexe qui comporte ses propres problèmes.
I think income-contingent loan repayment is quite a complicated arena and also problematic.

Autrement dit, l'adoption du projet de loi sera seulement, à mon avis, la première étape de l'élaboration de ce qui sera inévitablement un ensemble assez complexe de mécanismes visant à régler ce problème.
In other words, the passage of the bill would be only, to my way of thinking, the first step in the development of what will inevitably be a relatively complex set of procedures to deal with this problem.

Reconnaissez-vous que la loi québécoise sur les services essentiels est un mécanisme assez complexe qui a été créé à la suite d'un exercice législatif, exercice qui n'a pas été fait dans le cas présent?
Do you admit that the Quebec legislation on essential services is a rather complex mechanism that was created following a legislative study, a study that was not done in the case at hand?

Le mécanisme de compensation proposé est assez complexe et il ne sera pas facile de le mettre correctement en œuvre.
The proposed mechanism of compensation is quite complex and will need quite a lot of effort to be correctly implemented.

Cela donne un mécanisme assez complexe.
It is set up in a somewhat complicated way.