Traduction de «résolution est franchement très modérée » (Français → Anglais) :

Cette résolution est franchement très modérée.
This is, frankly, a very soft resolution.

Mme Koppell : Stephen Lewis a parlé très franchement du programme qu'il envisage pour la mise en œuvre de la résolution 1325 dans le cadre de AIDS-Free World, et des changements à la structure de répartition des tâches entre les sexes.
Ms. Koppell: Stephen Lewis has been quite outspoken on this agenda of Resolution 1325 through AIDS-Free World and on the changes to the gender architecture.

Très franchement, si quelqu'un avec qui je traitais prenait 16 ans pour parvenir à une résolution sur un sujet ou un autre, je mettrais en doute sa volonté d'agir.
Quite frankly, if anybody that I'd been dealing with took 16 years to come to a resolution about something, I'd be saying where the heck is the leadership?

Ce changement d’attitude que mon confrère, Charles Tannock, connaît bien mieux que moi, et ce revirement de la part du centre-droit, sont illustrés dans une résolution très modeste et modérée du PPE, ainsi que par l’intervention introductive de Simon Busuttil.
This development in attitudes, which my colleague, Charles Tannock, knows a lot more about, and this move by the centre right are reflected in a quite modest and moderate EPP resolution and, indeed, in Simon Busuttil’s opening remarks.

Pour que cette proposition de résolution ne soit pas contre-productive, elle doit être modérée et s’adresser aux membres réformateurs d’une société très conservatrice.
If this motion is not to be counter-productive, it must be measured and appeal to reform-minded members of a very conservative society.

Notre résolution largement adoptée était pourtant très modérée face à nos projets et permettait, sur sept ans, un développement réaliste de certaines politiques.
The resolution that we broadly adopted, though, was very moderate in view of our projects and, over seven years, enabled certain policies to be developed realistically.

Ce débat est franchement très mal engagé. C'est pourquoi les Verts ne soutiennent pas cette résolution et appellent d'ailleurs les collègues à faire de même, parce qu'il y aurait là quelque chose de tout à fait insupportable.
Frankly, this debate has got off to a very poor start, which is why the Greens do not support this motion and call on their fellow members to do likewise, because there is something improper about it.