Traduction de «résidants presque 400 travailleurs » (Français → Anglais) :

À Fort-Coulonge au Québec, sur 1 500 résidants, presque 400 travailleurs de la forêt ont vu leur emploi disparaître.
In Fort-Coulonge, Québec, almost 400 of the 1,500 residents have seen their forestry jobs disappear.

Le Canada est presque seul parmi les pays en concurrence à admettre comme résidents permanents des travailleurs qualifiés n'ayant pas d'offre d'emploi.
Canada is almost alone among competing countries in allowing skilled workers to come here as permanent residents without having a job offer.

Statistique Canada abonde dans le même sens et affirme que, de 1976 à 2008, le nombre de travailleurs indépendants a presque doublé au Canada, passant de 873 400 à 1 719 700, et le nombre de travailleuses indépendantes a presque triplé, passant de 311 600 à 909 900.
This is substantiated by Stats Canada, which says that, from 1976 to 2008, the number of self-employed men in Canada roughly doubled, from 873,400 to 1,719,700, and the number of self-employed women nearly tripled over the same period, going from 311,600 to 909,900.

Il y a environ 400 000 résidents temporaires, ce qui comprend des étudiants étrangers, des demandeurs d'asile, d'autres sortes de résidents temporaires, c'est-à-dire des diplomates, des époux de résidents, etc., et ce qu'on appelle des travailleurs étrangers temporaires.
There are approximately 400,000 temporary residents, which includes foreign students, refugee claimants, other types of temporary residents, that is to say diplomats, spouses of residents and so on, and what we call temporary foreign workers.

Presque tous ces travailleurs sont des professionnels de la santé qui exercent une activité rémunérée dans le pays voisin et qui se déplacent quotidiennement avec leur véhicule, immatriculé dans leur lieu de résidence, l'Espagne.
Almost all of them are health workers in paid employment in Portugal, travelling to work on a daily basis in their cars, which are registered in their country of residence, namely Spain.

4. observe que le territoire concerné par les licenciements se trouve dans la province de la Zélande, région de niveau NUTS II située dans le sud-ouest des Pays-Bas, que la Zélande constitue un marché du travail de petite taille, que sa situation périphérique aux Pays-Bas, sa position frontalière, ses vastes portions de territoire en dessous du niveau de la mer, sa superficie relativement importante, et enfin, les îles et presqu'îles qui la composent, limitent son accessibilité et la mobilité au sein de la province, que les travailleurs licenciés résident dans des villes de taille modeste (jusqu'à 50 000 habitants environ), de sorte que les licenciements auront des répercussions non négligeables à l'échelon local;
4. Notes that the territory concerned by the redundancies is within the NUTS II region of Zeeland, a province in the southwest of the Netherlands; Zeeland can be regarded as a small labour market: its peripheral location within the Netherlands, its situation as a border region with huge areas under water, and the relative vastness of Zeeland with its island structure, results in rather limited access and mobility; the dismissed workers live in relatively small towns (up to about 50 000 inhabitants), so that the redundancies will have a noticeable local impact;

Le monde ne s’arrête pourtant pas de tourner. Dans presque tous les pays, des réformes fiscales sont en cours, la législation relative à la sécurité sociale est en pleine mutation, les systèmes législatifs sont complétés par des systèmes complémentaires. Par ailleurs, dans le cadre de la réconciliation entre travail, famille et loisirs, de nombreux pays mettent sur pied toute une série de réglementations permettant l’interruption de carrière, des systèmes qui valent uniquement pour les résidents et malheureusement pas pour les travailleurs frontaliers.
Meanwhile, the world moves on, and in all manner of countries, tax reforms are under way, social security legislation is in full swing, statutory schemes are being supplemented with additional schemes, and quite a few countries, in a bid to reconcile work, family and leisure time, are coming up with all kinds of schemes for career breaks which will only apply to the country’s own citizens and unfortunately not to frontier workers.

On a tendance à voir l'immigration sous l'angle de l'objectif national de 260 000 immigrants ou de presque 400 000 travailleurs étrangers temporaires, ou de 265 000 étudiants étrangers, ce qui nous apparaît immense.
We tend to look at immigration from the standpoint of the national target of 260,000 immigrants or nearly 400,000 temporary foreign workers or 265,000 foreign students, which we consider enormous.