Traduction de «réservé aux initiatives ministérielles étant maintenant expiré » (Français → Anglais) :

Le temps réservé aux initiatives ministérielles étant maintenant expiré, nous allons maintenant passer aux déclarations de députés.
The time provided for government orders has expired, and we will move on to statements by members.

Étant donné que cette mauvaise coordination entre les programmes ministériels est surtout attribuable aux préoccupations en matière d'engagement financier, les ministères fédéraux ont maintenant adopté le principe de Jordan pour fonder leurs décisions en ce qui concerne les luttes de compétence ministérielle touchant la santé et la sécurité des enfants autochtones qui vivent dans les réserves.
Given that the primary basis of this poor coordination between departmental programs appears to have been based on concerns about financial commitments, federal departments have now adopted Jordan's Principle as the basis for decision-making regarding jurisdictional and departmental battles that involve the health and safety of aboriginal children living on reserve.

Rien n'indiquait que le gouvernement n'avait pas l'intention d'accorder le nombre approprié de jours réservés aux travaux dans la période de subsides, mais nous voyons, maintenant, que cette motion déterminera les jours qui seront désignés par les initiatives ministérielles comme étant réservés à l'opposition.
There was no indication that the government had anything but the intention to allocate the appropriate number of allotted days within the supply period, but now we see that this motion would in fact determine what days would be designated under government orders as opposition supply days.