Traduction de «temps réservé aux initiatives ministérielles étant maintenant expiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps réservé aux affaires émanant du gouvernement [ temps réservé aux mesures d'initiatives ministérielles | temps réservé aux mesures d'initiative gouvernementale ]
government time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps réservé aux initiatives ministérielles étant maintenant expiré, nous allons maintenant passer aux déclarations de députés.
The time provided for government orders has expired, and we will move on to statements by members.

Avant de donner la parole au député de Brossard—La Prairie, je lui rappelle que le temps réservé aux initiatives ministérielles se terminera à 17 h 30, afin qu'il puisse en tenir compte.
Before I recognize the member for Brossard—La Prairie, I will just remind him that at 5:30 p.m. we will come to the end of government orders, so he may want to take that into consideration.

Rien n'indiquait que le gouvernement n'avait pas l'intention d'accorder le nombre approprié de jours réservés aux travaux dans la période de subsides, mais nous voyons, maintenant, que cette motion déterminera les jours qui seront désignés par les initiatives ministérielles comme étant réservés à l'opposition.
There was no indication that the government had anything but the intention to allocate the appropriate number of allotted days within the supply period, but now we see that this motion would in fact determine what days would be designated under government orders as opposition supply days.

En outre, à la demande du gouvernement, la Chambre a tenu certains débats généraux en utilisant à cette fin le temps normalement réservé aux initiatives ministérielles afin que le gouvernement soit informé de la position des députés sur certaines questions comme le maintien de la paix, les essais de missiles de croisière et l'agriculture, avant que le Cabinet ne prenne de décisions à leur sujet.
In addition, the House has had a number of general debates, on the initiative of the government, using time set aside for government business, in order to give the government a sense of where members of Parliament stand on such matters as peacekeeping, cruise weapons testing and on agriculture before the cabinet makes decisions in these matters.

Le temps consacré aux initiatives ministérielles est épuisé; comme il est 17 h 30, la Chambre étudiera maintenant les initiatives parlementaires figurant aujourd'hui au Feuilleton.
The time for Government Orders having expired and it being 5.30 p.m., the House will now proceed to the consideration of Private Members' Business as listed on today's order paper.