Traduction de «réserve seraient ceux » (Français → Anglais) :

Le principe du statu quo implique que les seuls changements permis aux mesures sous réserve seraient ceux qui rendraient ces mesures plus conformes à l'accord.
The status quo principle implies that the only authorized changes to measures to which the reservation clause applies would be those which would make those measures more compatible with the agreement.

De même, les soins de santé, les services de garde et les programmes de formation offerts par les gouvernements provinciaux seraient assujettis aux obligations de l'AMI alors que les programmes fournis par le gouvernement fédéral (notamment ceux qui s'adressent aux militaires ou aux Autochtones) seraient couverts par la réserve.
Similarly, provincially-provided health care, child care and training programs would be covered by the obligations of the MAI while federally delivered programs (such as those delivered on military bases or for aboriginal peoples) would be covered by the reservation.

Pour ceux qui sont en faveur de ce projet de loi, il serait permis de penser que jamais des renseignements nominatifs personnels ne seraient rendus publics, mais simplement des renseignements généraux (1905) Il n'en demeure pas moins qu'il existe des réserves sérieuses.
For those in favour of this bill, it would be logical to think that general information only, and not specifically personal information, would be made public (1905) However, there are some serious reservations.

Encore une fois, pour répondre aux nombreuses questions posées par le porte-parole de l'opposition officielle, voire dans son intérêt et dans l'intérêt de personnes qui ont des craintes légitimes à l'égard de ce projet de loi, et pour réconforter ceux qui seraient portés à critiquer l'expansion des collectivités des autochtones et des premières nations, par exemple, les municipalités rurales, les propriétaires fonciers privés, les tierces parties et les non-autochtones qui seraient touchés par l'expansion d'une réserve, je vais citer certaines des choses que le projet de loi ne change guère.
Again, to answer many of the questions raised by the critic from the official opposition, perhaps for his behalf and for the sake of people with legitimate concerns and to raise the comfort level of those who may criticize the expansion of aboriginal and first nation communities, such as rural municipalities, private property owners, third parties and non-aboriginal people who are affected by the expansion of a reserve, let me cite some of the things that are not affected by the legislation. First, the bill would not automatically ratify any claim settlements.

Nous fournissons des fonds qui permettraient d'offrir des services aux enfants dans les réserves qui sont comparables à ceux qui seraient offerts à l'extérieur des réserves dans des circonstances semblables.
We are providing money that would provide comparable services to children on reserve as they would receive off reserve in like circumstances.