Vertaling van "voudrais répéter mon engagement " (Frans → Engels) :

M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Je voudrais répéter la question de mon collègue de Brandon—Souris.
Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, I would like to repeat the question of my hon. friend from Brandon—Souris.

C’est pourquoi je voudrais encore vous remercier, en répétant mon engagement et mon désir de continuer dans la direction que mon prédécesseur a suivie et que le Parlement européen a choisie, et en souhaitant m’assurer que la décision est soutenue par le plus de monde possible, de manière à rendre le plan plus efficace.
That is why I would like to thank you again, reaffirming my commitment and my desire to press ahead in the direction taken by my predecessor and also chosen by the European Parliament, while wishing to ensure that the decision is supported by as many people as possible so that the plan will be more effective.

- (PT) Je voudrais répéter mon opposition véhémente à l’égard du second rapport Goepel, vis-à-vis duquel j’éprouve le même sentiment que pour le premier.
– (PT) I should like to reiterate my vehement opposition to the second Goepel report, about which I feel as strongly as the first.

Je voudrais répéter l’engagement de la Commission à travailler avec des ONG dans ce domaine, et nous saluons le soutien du Parlement.
I would like to re-commit the Commission to working with NGOs in this area and we welcome Parliament’s support.

Pour conclure, avant l'adoption par la Commission de toute directive de la Commission à ce sujet, je voudrais répéter mon engagement à écouter les points de vue de toutes les parties concernées, en particulier celui du Parlement européen.
Finally, I would I reiterate my commitment, prior the adoption by the Commission of any Commission Directive on the subject, to listen to the views of all concerned, in particular the European Parliament.

Je voudrais répéter que mon parti et moi ne sommes pas opposés au concept des biocarburants.
I again would like to repeat that I and my party are not against the concept of biofuels.

Tout d'abord, je voudrais répéter la question que j'ai posée durant la période des questions aujourd'hui. Toutefois, avant, monsieur le Président, je vous avise que je partagerai mon temps de parole avec mon collègue de Saint-Boniface.
Let me begin my speech by repeating the question I posed during question period today, but before I do that, Mr. Speaker, I want to advise you that I will be splitting my time with my colleague from Saint Boniface.

[Français] M. Chuck Strahl: Je voudrais répéter mon discours en français.
[Translation] Mr. Chuck Strahl: I would like to repeat what I said earlier, this time in French.

Je voudrais confirmer l'engagement de mon ministère, mon propre engagement et comme vous le dites l'engagement de notre combattante, la ministre Bradshaw.
Let me confirm the department's commitment, my own commitment, and, as you said, the champion's commitment, Minister Bradshaw.