Traduction de «répète aujourd'hui lorsque » (Français → Anglais) :

Souvenons-nous des premières prises de position de certains députés de ce Parlement face à l’inquiétude croissante dans les pays ACP, face aux manifestations anti-APE, face aux signaux d’alerte envoyés par les ONG du Nord comme du Sud, lorsque nous demandions que la priorité de ces accords soit le développement, chose qui semblerait presque évidente aujourd’hui, tant la Commission ne cesse de le répéter.
Let us remember the initial positions of some Members of this Parliament in the face of increasing concern in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, in the face of demonstrations against the Economic Partnership Agreements (EPAs), in the face of warning signals from NGOs from the North as well as the South, when we were demanding that the priority in these agreements should be development, something that seems obvious today, as the Commission is constantly repeating it.

J’ai dit ceci précédemment, lorsque l’ancien premier ministre a déposé son projet de loi d’initiative parlementaire à la Chambre, et je le répète aujourd’hui.
I said this previously, when the former prime minister tabled his private member's bill in the House, and I say it again today.

Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d’avoir répété aujourd’hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.
Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today – and I think that this involved a departure from your written text – what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.

Je l'ai dit déjà à nos collègues algériens lorsque je les ai rencontrés la semaine dernière, mais je tiens à le répéter aujourd'hui.
I have already said this to our Algerian counterparts when I met them last week, but I would like to repeat it today.

J'ai dit cela devant tous les députés, et je pourrais le répéter aujourd'hui devant tout le monde, l'ensemble des Canadiens, les membres de la presse et toute autre personne (1430) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre jouait les durs lorsqu'il était dans l'opposition.
I have said that before all members of the House and would repeat it for anyone today, all Canadians, members of the press and anyone else (1430) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, in opposition the minister was mister tough guy.

Cette situation s'est répétée lorsque les inondations ont eu lieu en France et elle se répète aujourd'hui encore.
The same when the floods came in France and the same again now.

J'ai dit hier, et je le répète aujourd'hui, lorsque la population du Canada aura à décider à qui, du Parti réformiste ou du Parti libéral, il faut faire confiance pour s'occuper des droits des victimes, elle s'en remettra à l'avis d'organisations indépendantes respectées et crédibles comme CAVEAT.
I said yesterday, as I say today, that when the people of Canada come to make their choice between the Reform Party and the Liberal government as to who to believe on the issue of victim rights, I believe they will turn to respected and credible third parties such as CAVEAT.

Deux personnes avec lesquelles j'ai observé de nombreuses élections — les représentants d'un groupe d'observateurs basé aux États-Unis, à Washington, ainsi que de l'Institut Carter à Atlanta — m'ont dit en privé, et je le répète aujourd'hui publiquement, que dans une situation telle que celle de la Floride, ils n'entreprendraient même pas d'observer les élections parce qu'ils ne le font que lorsqu'il y a des lois électorales uniformes et lorsque la situation est la même d'un État ou d'une ville à l'autre.
The people I have done a considerable amount of election-observing with — a U.S.-Washington-based election observer group, along with the Carter Institute in Atlanta — have both said privately, and now I am saying publicly, with regard to the situation in Florida, that we would not even observe the election in Florida because we would only go where there are uniform electoral laws and the situation is the same from one state, one city, to another.

Vous avez répété aujourd'hui ce que Lucien Bouchard disait lorsqu'il était secrétaire d'État en 1988.
You repeated today what Lucien Bouchard said back in 1988, when he was Secretary of State.