Vertaling van "réputation serait beaucoup " (Frans → Engels) :

9. est d'avis que la Commission devrait être en mesure de disqualifier les systèmes nationaux déjà agréés qui s'avèrent peu performants et est convaincu que ce type de sanction portant atteinte à la réputation serait beaucoup plus efficace que les mécanismes actuels de correction financière;
9. Takes the view that the Commission should be able to disqualify already accredited national systems if they are found to be underperforming, and is convinced that this kind of ‘reputational sanction’ would be far more effective that the present financial corrective mechanisms.

Donc, je demande l'avis de la ministre de la Justice: les cotisations sont beaucoup trop élevées—2,70 $ par tranche de 100 $ assurables—alors qu'un actuaire de réputation disait, la semaine dernière, que 1,81 $ par tranche de 100 $ serait suffisant.
Premiums are much too high at $2.70 for every $100 of insurable earnings, especially since a reputable actuary said last week that $1.81 would be enough. I would like to know the opinion of the Minister of Justice on this.

Je dirais à ce groupe que, pour faire avancer la cause et beaucoup des causes auxquelles vous vous employez avec tant de diligence, il serait plus utile à long terme de chercher à mieux faire la distinction entre les fausses accusations et les cas de violence réelle que de dire que toutes les fausses accusations doivent être considérées comme fondées, peu importent les conséquences pour la réputation de l'autre conjoint, qu'il s'agisse du père ou de la mère, pour les dépenses judiciaires et pour tout le reste.
To this group, I think to help the cause, and many of the causes you're working at so diligently, some effort applied to better determining when it's a false accusation and when it's real would do more for people in the long run rather than saying every false accusation has to be dealt with as a real accusation and whoever's on the other end of that stick, the other partner, male or female, just has to live with that tainted image, have the court costs and all the rest of it.

M. Tillack a affirmé que les agissements de l’OLAF (transmission d’informations et déclarations sur l’enquête en cours) ont porté sérieusement atteinte à sa réputation. En outre, il lui serait beaucoup plus difficile d’obtenir des informations auprès des sources et de vendre ses articles à des journaux et à des revues.
Mr Tillack stated that OLAF’s actions (the forwarding of information, and statements on the investigation in progress) have seriously harmed his reputation and that it will be much more difficult for him to obtain information from sources and to sell his articles to magazines and newspapers.

Il est beaucoup plus probable que la seule conséquence, ce serait de ternir la réputation internationale du Canada.
It is more likely that we would tarnish Canada's international reputation.

Les options présentées y sont la négociation et l'expropriation, ce qui laisserait au gouvernement une note estimée entre 500 millions et deux milliards de dollars en dommages-intérêts, ou la législation, ce qui limiterait la responsabilité du gouvernement, mais serait susceptible de déboucher sur beaucoup d'autres problèmes dont de graves problèmes de congestion, des hausses de coûts et une atteinte à la réputation des processus gouvernementaux de location et d'attribution des contrats si cela était perçu comme un précédent.
The options identified are: negotiate or expropriate, which leave the government open to damages ranging from $500 million to $2 billion; or legislate, which could limit the government's liability but leave it open to many more potential problems including severe capacity and congestion problems, increased costs and the undermining of government leasing and contracting processes if it is seen as a precedent.