Vertaling van "ternir la réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

ternir
tarnish

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

louchir | ternir | troubler
to become cloudy | to darken | to dull | to haze

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a mis des décennies à se bâtir une réputation internationale en tant que grande démocratie, et cette loi va ternir cette réputation.
Canada has spent decades building its international reputation as a great democracy, but this piece of legislation will tarnish that reputation.

Les flux d’argent sale peuvent fragiliser la stabilité du secteur financier et ternir sa réputation, tandis que le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.

Nous ne pouvons continuer à diffamer un pays comme le Kazakhstan, juste pour des raisons politiques, pour essayer de ternir sa réputation avant qu’il ne préside l’OSCE l’année prochaine.
We cannot go on traducing a country like Kazakhstan, simply because of political motivation, to try and bring down their reputation before they chair the OSCE next year.

Ils visent sans cesse à ternir ma réputation.
It is a continuing attempt to destroy my reputation.

La Commission a pour sa part, à la suite de l'exécution de M. Hassanzadeh, déclaré explicitement aux autorités iraniennes qu’un tel acte ne pouvait que ternir la réputation internationale de l’Iran et entacher nos relations.
For its part, following the execution of Mr Hassanzadeh, the Commission has explicitly told the Iranian authorities that such an act could only cast a shadow over’s Iran’s international reputation and our relationship.

Nous connaissons l’Indonésie comme un pays fort d’une société démocratique, pluraliste et tolérante, et ces événements pourraient ternir sa réputation, qui est bien sûr pleinement méritée.
We know Indonesia primarily for its democratic, pluralist and tolerant society, and these developments could stain its reputation, which of course it has earned.

5. invite la Commission et le Conseil à poursuivre la promotion de l'image de l'industrie européenne et à veiller à ne pas ternir sa réputation par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;
5. Calls on the Commission and Council to continue promoting the image of European industry and ensuring that its reputation is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;

On peut ajouter également que cette mesure législative risque d'avoir comme effet néfaste et imprévu de ternir la réputation de personnes innocentes et de créer un climat de paranoïa et de tension dans la fonction publique.
Likewise, the unintended price of this proposed legislation is that it could potentially taint innocent people and create an air of paranoia and gridlock within the public service.

La poursuite d'objectifs politiques par ces méthodes totalement inacceptables ne fait que ternir la réputation et la crédibilité des TLET en tant que partenaire de négociation et compromet sérieusement le processus de paix tant souhaité par le peuple sri-lankais.
The pursuit of political goals by such totally unacceptable methods only serves to damage the LTTE's standing and credibility as a negotiating partner and gravely endangers the Peace Process so much desired by the people of Sri Lanka.

Le Médiateur a insisté sur le fait que des insinuations de corruption constituent une allégation sérieuse pouvant ternir la réputation d'un journaliste.
The Ombudsman insisted that an insinuation of bribery is a serious allegation, likely to tarnish the reputation of a journalist.