Vertaling van "répressive simplement parce " (Frans → Engels) :

Nous n'aimerions pas, par exemple, qu'il y ait répression abusive des minorités religieuses simplement parce qu'elles sont réputées être associées à des mouvements extrémistes.
We would not, for instance, want to see undue repression of religious minorities simply because they are believed to be in some way associated with extremist movements.

Deuxièmement, dans notre Union européenne, aucun citoyen ne peut devenir la cible d’une action répressive simplement parce qu’il appartient à une minorité ethnique ou qu’il a une nationalité déterminée.
Secondly, in our European Union, no citizen must become the target of repressive action just for belonging to an ethnic minority or to a certain nationality.

Comme je l'ai dit en réponse à une autre question, parmi les anciennes définitions et les concepts utilisés par le passé, il y en a qui ne s'appliquent tout simplement pas parce que nous luttons contre des guerres internes, contre des actes de répression, contre des atrocités, et par conséquent, nous essayons d'élever des barrières contre ces répressions.
As I said to an earlier question, some of the old definitions and concepts that we used to use just don't apply, because we're fighting internal wars, we're fighting acts of repression, we're fighting atrocities, we're trying to establish standards against those repressions.

Il faudrait tenir compte du fait que le PNR est simplement un outil qui doit être utilisé par les autorités répressives avec d’autres outils et informations, parce que la question que vous avez soulevée de savoir quelle est vraiment l’utilité d’un tel usage, ne peut s’apprécier que dans la mesure où les autorités de police n’utilisent pas seulement le PNR mais utilisent le PNR avec d’autres instruments.
We should take account of the fact that PNR data are simply a tool that can be used by the law enforcement authorities along with other tools and information, because the question you have raised, to find out what the usefulness of such a use really is, cannot be appreciated except in a context in which police authorities use PNR data in conjunction with other instruments.

Deuxièmement, est-ce que vous appuyez particulièrement la définition de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, établie par les Nations Unies ou si vous vous en remettez simplement à cette convention parce qu'en 1999, les Nations Unies ont été capables de trouver une définition pour cette convention spécifique?
Secondly, are you particularly supporting the definition in the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism or did you just land on that convention because in 1999 they were able to come up with a definition for that specific convention?