Vertaling van "réponse demain soir " (Frans → Engels) :

Le président : Vous obtiendrez une réponse à cette question demain soir.
The Chair: Tomorrow night you will have that question answered.

[Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous annoncer que je souhaiterais que demain soir, à la fin des ordres émanant du gouvernement, nous ayons un débat exploratoire sur cette question, en réponse aux initiatives qui ont été prises par mes deux collègues ainsi qu'à des questions qui ont été soulevées par d'autres députés de cette Chambre.
[Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to announce that tomorrow evening, at the conclusion of government orders, there will be a take note debate on this issue in response to the initiatives taken by my two colleagues and to questions that have been raised by other members of this House.

- En cas de réponse positive, nous devrons en débattre mercredi soir, tout en ayant la possibilité de déposer des amendements demain - c’est-à-dire mercredi - jusqu’à 10 heures, tandis que le vote sur le rapport à proprement parler aurait lieu jeudi.
If we approve this, the consequence will be that it will be debated on Wednesday evening, with an opportunity to table amendments tomorrow – which is Wednesday – until 10 in the morning, and the vote on the report itself would be on Thursday.

Nous avons proposé cette recommandation, hier, aux autres partenaires et je prévois recevoir une réponse ce soir ou demain matin.
We made this recommendation yesterday to the other partners, and I expect to receive a response tonight or tomorrow morning.

Le président : Mme Byers, ce serait bien si vous pouviez avoir la réponse demain soir.
The Chair: Ms. Byers, it would be helpful if you could bring that answer tomorrow evening.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Sénateur Beaudoin, en réponse à votre rappel au Règlement, je vous dirai que j'ai mentionné plus tôt qu'on demande la collaboration de tout le monde pour que demain soir, à 17 heures, on ait le tableau le plus complet possible.
The Joint Chairman (Mr. Denis Paradis): Senator Beaudoin, in response to your point of order, I mentioned earlier that we are requesting everyone's cooperation so that by 5:00 p.m. tomorrow, we have as full a list as possible.