Vertaling van "réponse d'hier avait " (Frans → Engels) :

Ma réponse d'hier avait trait à des décisions prises par notre caucus.
My answer yesterday was in relation to decisions that were made in caucus.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je croyais que ma réponse d'hier avait été claire.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, I thought I was clear in my response yesterday.

- (EN) Madame la Présidente, à la suite de cet échange et de votre réponse très utile, je voudrais signaler que je n’ai pas été en mesure, hier, d’attirer l’attention de votre collègue pour lui faire savoir que le même député - pour lequel je me refuse à utiliser le terme «honorable» - avait publié un article dans la presse autrichienne en y nommant un membre du personnel du Parlement.
- Madam President, following that exchange and your very helpful reply, I was unable to catch your colleague’s eye yesterday to report that the same Member – I decline to use the world ‘honourable’ – had published an article in the Austrian press naming a member of Parliament’s staff.

Lorsque le ministre a répondu à la question à la Chambre hier, sauf erreur, dans le cadre d'un recours au Règlement, il a précisé que le document cité était la réponse qui avait été donnée à la question posée par le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik.
When the minister answered the question in the House yesterday, I believe it was, on a point of order, he indicated the document quoted from was the answer that had been given to a question posed by the hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik.

La semaine dernière, j’ai appris que ma question concernant le maintien ou la modification de la décision de réduire le nombre de traducteurs espagnols à la Commission européenne serait classée en troisième position dans l’ordre des réponses données à la présente heure des questions. Cependant, hier soir, j’ai reçu une note m’indiquant que le président du Parlement avait jugé ma question irrecevable.
While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, vous vous souviendrez qu'hier, alors que je répondais à une question à la Chambre, j'ai promis de déposer une réponse qui avait été formulée par l'ambassade du Canada à Haïti à l'égard de certaines allégations ou références qui avaient été faites par l'opposition.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, you will recall that yesterday in the House in answer to a question I undertook to deposit in the House a response of the Canadian embassy in Haiti to certain allegations or references that were made by the opposition.

Cependant, je voudrais quand même vous signaler qu'à partir du Sommet de Gand, et, bien entendu, à la demande de la présidence de l'Union européenne, la Commission a effectué un travail consistant à examiner, dans ses différents aspects, cette question, et donc à inventorier les laboratoires, à essayer de voir quels types de réponse nous pouvons apporter et, à la réunion de la Commission hier, il y avait d'ailleurs une note d'information commune des commissaires Byrne, pour la santé et les consommateurs, Liikanen et moi-même, pour voir comment nous pouvons mettre en œuvre, au niveau de l'Union européenne, en accord bien entendu avec les États membres, une meilleure coordination pour atteindre les objectifs, sans nécessairement passer par la création d'une Agence.
Nevertheless, I should like to tell you that, at the Ghent Summit and, of course, at the request of the presidency of the European Union, the Commission has undertaken work on examining this issue in all its aspects and, therefore, on listing laboratories, in an attempt to see what type of response we can provide. At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.

Depuis que j'ai donné ma réponse hier, j'ai appris que le fonds existait pendant le gouvernement du premier ministre Mulroney, mais que celui-ci avait demandé qu'il soit annulé parce que, je suppose, aucun effort particulier n'avait besoin d'être consenti pour protéger l'unité nationale au Québec.
I learned after I gave the answer yesterday that while the fund existed under Prime Minister Mulroney, he caused it to be cancelled, I suppose on the basis that no further efforts to protect national unity in Quebec were required.