Vertaling van "réponse apparaît donc " (Frans → Engels) :

Il m'apparaît donc qu'un amendement comme celui qui est proposé, modifié de nouveau de manière à pouvoir s'appliquer aux activités des organisations criminelles, est plus conforme aux objectifs de cette loi—à moins que nous disions ici, et j'aimerais avoir une réponse à ce sujet, qu'il nous faudra nécessairement désigner un grand nombre de fonctionnaires de police chargés des enquêtes sur tous les crimes graves.
So it seems to me that an amendment such as suggested, and further amended in a way that would be workable towards the activities of criminal organizations, is more in tune with the objectives of this legislation—unless we're saying here, and I'd like to hear some response on this, that necessarily we would have to designate large numbers of police officers involved in investigation of any types of serious crime.

La réponse apparaît donc évidente tant que l'on parle de l'animal vivant mais elle l'est beaucoup moins quand on parle de viande de "veau" et quand on prend en considération l'alimentation et l'âge d'abattage de l'animal car les habitudes d'élevage et de consommation divergent fortement entre Etats membres.
The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.

À mesure que la personne inscrit ses réponses, de l’information sur les modes de vie sains et sur la prévention du diabète apparaît à l’écran. Les répondants reçoivent donc des messages éducatifs précisément au moment où ils songent à leurs risques.
As each question is answered, information on healthy living and diabetes prevention pops up on the screen, so users receive educational material at the same time they're thinking about their diabetes risk.

Il apparaît donc clairement que ce document de portée générale laisse de nombreuses questions sans réponse:
It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions:

Je n'ai pas la réponse à toutes les questions et je n'ai pas toutes les solutions, mais il m'apparaît clairement que les décisions, à l'avenir, devront être prises en tenant compte non seulement de la fameuse convergence, mais aussi de la nécessité de préserver la diversité, non seulement dans chacun de nos marchés, mais aussi dans chacune de nos circonscriptions, puisque ce ne sont pas que des marchés, mais aussi des espaces de débat public (1115) Le président: Vous parlez donc de convergence et aussi de concentration.
I don't have the answers to all of the questions, nor do I have all the solutions, but it seems clear to me that in the future any decision taken will have to take into account not only this famous notion of convergence, but also the fact that we need to preserve diversity, not only in each market, but also in every riding, since that space is not only a market, but also a forum for public debate (1115) The Chair: So you're talking about convergence and concentration.

À la lumière de la réponse fournie par la Commission à ma précédente question sur le métro de Thessalonique (H-0011/00 ) il apparaît, premièrement, que les autorités grecques ne seront pas en mesure de réaliser ces travaux dans le cadre du deuxième Cadre communautaire d'appui, et que ceux-ci seront donc couverts par le troisième CCA pour la Grèce, actuellement en cours d'élaboration ; deuxièmement, qu'un nouveau recours a été déposé pour violation des règles communautaires sur la passation des marchés publics, lequel est actuellement examiné par la Commission ; troisièmement, que le nouvel acte de concession n'a pas été déposé et, quatrièmement, que le médiateur européen ne s'est pas encore prononcé sur le précédent recours pour violation du droit communautaire.
A number of points emerge from the Commission's answer to a previous question I tabled on Thessaloniki underground railway (H-0011/00 ) firstly, the Greek authorities will be unable to complete this project within the second CSF and will carry it over to the third CSF for Greece which is currently being drawn up; secondly, fresh accusations have been made about a violation of Community rules on public procurement which are being examined by the Commission; thirdly, the new concession contract has not been submitted; and, fourthly, the European Ombudsman has not yet taken a decision on a previous accusation that Community law had been violated.

À la lumière de la réponse fournie par la Commission à ma précédente question sur le métro de Thessalonique (H-0011/00) il apparaît, premièrement, que les autorités grecques ne seront pas en mesure de réaliser ces travaux dans le cadre du deuxième Cadre communautaire d'appui, et que ceux-ci seront donc couverts par le troisième CCA pour la Grèce, actuellement en cours d'élaboration ; deuxièmement, qu'un nouveau recours a été déposé pour violation des règles communautaires sur la passation des marchés publics, lequel est actuellement examiné par la Commission ; troisièmement, que le nouvel acte de concession n'a pas été déposé et, quatrièmement, que le médiateur européen ne s'est pas encore prononcé sur le précédent recours pour violation du droit communautaire.
A number of points emerge from the Commission's answer to a previous question I tabled on Thessaloniki underground railway (H-0011/00) firstly, the Greek authorities will be unable to complete this project within the second CSF and will carry it over to the third CSF for Greece which is currently being drawn up; secondly, fresh accusations have been made about a violation of Community rules on public procurement which are being examined by the Commission; thirdly, the new concession contract has not been submitted; and, fourthly, the European Ombudsman has not yet taken a decision on a previous accusation that Community law had been violated.

À la lumière de la réponse fournie par la Commission à ma précédente question sur le métro de Thessalonique (H-0011/00) il apparaît, premièrement, que les autorités grecques ne seront pas en mesure de réaliser ces travaux dans le cadre du deuxième Cadre communautaire d'appui, et que ceux-ci seront donc couverts par le troisième CCA pour la Grèce, actuellement en cours d'élaboration; deuxièmement, qu'un nouveau recours a été déposé pour violation des règles communautaires sur la passation des marchés publics, lequel est actuellement examiné par la Commission; troisièmement, que le nouvel acte de concession n'a pas été déposé et, quatrièmement, que le médiateur européen ne s'est pas encore prononcé sur le précédent recours pour violation du droit communautaire.
A number of points emerge from the Commission's answer to a previous question I tabled on Thessaloniki underground railway (H-0011/00) firstly, the Greek authorities will be unable to complete this project within the second CSF and will carry it over to the third CSF for Greece which is currently being drawn up; secondly, fresh accusations have been made about a violation of Community rules on public procurement which are being examined by the Commission; thirdly, the new concession contract has not been submitted; and, fourthly, the European Ombudsman has not yet taken a decision on a previous accusation that Community law had been violated.