Traduction de «répondu était assez » (Français → Anglais) :

Le gouvernement provincial nous a répondu que nous avions bien plaidé notre cause; que les chiffres de l'étude de KPMG semblaient raisonnables; que notre appréciation des effets était assez juste, mais que la décision à prendre était maintenant de nature politique.
The response that we got from the provincial government was that we had made a good case; that the KPMG figures seemed reasonable; that our estimate of impact is probably fairly close, but that the decision is now a political one.

Si j'ai bien compris, M. Matas a répondu qu'il fallait faciliter sciemment ces activités alors que d'après M. Grey, la notion de facilitation était assez vague: on facilite les activités d'un groupe terroriste que l'on sache ou non qu'il exerce ce genre d'activités.
As I understood Mr. Matas's response, it was that you had to knowingly facilitate, and as I understood Professor Grey's response, there was something fairly vague about facilitation here: facilitation for the terrorist group means whether or not you actually knew something was going on.

En effet, il était assez exécrable. Le leader du gouvernement à la Chambre des communes n'a pas répondu à ma question à l'effet que ses députés voulaient prendre une semaine de vacances de plus.
The Leader of the Government in the House of Commons did not answer my question regarding the fact that his party's members just wanted an extra week of vacation.

Ce qu'il m'a répondu était assez troublant.
His comment to me was actually quite troubling.

Un citoyen européen sur deux (50 %) estime que ce type de violence est assez répandu, un sur quatre (24 %) qu'il est très répandu et seuls 19 % ont répondu qu'il était assez peu répandu, voire pas répandu du tout.
One in two thought that this type of violence was fairly common (50%), one in four (24%) that it was very common and only 19% answered not very common or not at all common.