Traduction de «matas a répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avertissement auquel on a répondu
acknowledged warning

anévrismorraphie oblitérante de Matas | anévrysmorraphie oblitérante de Matas | endoanévrismorraphie oblitérante | endoanévrysmorraphie oblitérante | opération de Matas
Matas operation

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

endoanévrismorraphie reconstructive | endoanévrysmorraphie reconstructive | opération de Matas
Matas operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'ai bien compris, M. Matas a répondu qu'il fallait faciliter sciemment ces activités alors que d'après M. Grey, la notion de facilitation était assez vague: on facilite les activités d'un groupe terroriste que l'on sache ou non qu'il exerce ce genre d'activités.
As I understood Mr. Matas's response, it was that you had to knowingly facilitate, and as I understood Professor Grey's response, there was something fairly vague about facilitation here: facilitation for the terrorist group means whether or not you actually knew something was going on.

M. Matas continue en disant que « le mieux que l'on puisse dire [du ministre], c'est qu'il est arrivé à une fausse conclusion, car il a répondu à une question sur la mauvaise tenue du Canada au sujet du fond en affirmant que le Canada était irréprochable du côté de la forme.
In his comments, Mr. Matas continues in saying that the best one can say of the minister is that “he uttered a non sequitur, reacting to a question about how bad Canada is in substance by answering that Canada is in good form.