Vertaling van "répondu à vos nombreuses lettres " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi diffusé de l'information sur le programme au moyen de lettres aux députés et aux sénateurs, ainsi que de réunions avec des représentants des ministères du Tourisme ou du Patrimoine des provinces et des territoires. Nous avons également répondu à de nombreuses demandes d'information par téléphone et par courriel et nous avons procédé à la distribution d'environ 2 000 brochures sur le programme, en plus de diffuser un communiqué de presse et un bulletin national.
We have disseminated information through letters to members of Parliament and senators, meetings with provincial and territorial tourism and/or heritage departments, telephone and email responses, the distribution of about 2,000 program brochures, the issuance of a press release and a national information bulletin, and responding to numerous media requests.

Vous affirmez que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration n'a pas répondu à vos nombreuses lettres.
You said you haven't had any response on several letters to the Minister of Citizenship and Immigration.

La loi s’applique à tous, et en premier lieu aux commissaires – et je dois dire M. Frattini que dans vos nombreuses déclarations ici au Parlement, j’ai le plus grand mal à retrouver la lettre et l’esprit de la loi, à dire vrai, je n’arrive pas à retrouver quoi que soit – et aux États membres qui doivent transposer leur adhésion à l’Europe et ses directives dans notre intérêt à tous.
The law applies to everyone, not least of all to Commissioners – and I must say Mr Frattini that in your numerous statements here in Parliament, I have had great trouble in finding the spirit and the letter of the law, in fact I cannot seem to find either of these – and to the Member States, who must transpose their membership of Europe and its directives for all of us.

J'ai écrit de nombreuses lettres à notre député fédéral, Patrick, et je suis allée le rencontrer, et j'ai aussi écrit deux lettres au ministre de la Santé qui ne m'a jamais répondu avant de demander à Patrick d'assurer la liaison avec nous.
I wrote numerous letters and had a visit with our MP, Patrick, and wrote two letters to the health minister, from whom I received no reply at all until Patrick became our liaison.

De plus, j’ai répondu aux très nombreuses lettres des députés à ce sujet.
Furthermore, I have also responded to an extensive postbag from Members on the subject.

De nombreuses questions vous ont été posées; nous sommes satisfaits de vos réponses à beaucoup d’entre elles, mais il y en a beaucoup auxquelles vous n’avez pas répondu.
You have been asked a lot of questions; you have answered many to our satisfaction, but many you have not.

- (EN) J'ai répondu - dans la mesure du possible - en long et en large à vos diverses questions. Le degré de sensibilisation aux résolutions du Parlement, qui, comme vous le savez, sont nombreuses et variées, est directement lié à l'intérêt que les personnes portent à la question concernée.
– I have answered your various questions at length as much as I can. The degree of awareness of Parliament resolutions, which are many and manifold as you know, is directly related to people's interest in the issue concerned.

Il est intéressant de voir que cette même personne, Kathleen Manion, n'a pas répondu à vos autres lettres, mais qu'elle a répondu à celle-ci.
It is interesting that this same person, Kathleen Manion, did not reply to your other letters but she replied to this one.

En gros, d'un côté, le gouvernement ne vous a pas consultés, n'a pas répondu à vos lettres, ne vous a pas appelés comme il aurait à tout le moins appelé le témoin précédent il y a une semaine.
Perhaps by way of summary, on the one hand, the government has not consulted you, has not answered your letters, has not given you the telephone call that it seems the previous witness, at least, received a week ago.