Vertaling van "répondu non trouvant cela trop " (Frans → Engels) :

Lorsque mes collègues ont présenté des amendements à l'étape de l'étude au comité, les conservateurs, sans trop de débat, ont répondu: « Non, nous n'acceptons aucun amendement de l'opposition.
When my colleagues introduced amendments at the committee stage to improve the legislation, with very little discussion, the response from Conservatives was, “No, we are not accepting any opposition amendments.

Les Américains nous ont offert d'entrer dans un commandement élargi de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, qui engloberait des forces terrestres et navales, mais le gouvernement a répondu non, trouvant cela trop risqué pour notre souveraineté, comme si nous n'avions pas trouvé moyen de protéger notre souveraineté au sein du NORAD pendant 45 ans.
The Americans offered us the opportunity to enter an expanded North American Aerospace Defence Command designed to include land and naval forces, but the government said no, fearing this might be too risky to our sovereignty, as if we hadn't worked out ways of protecting our sovereignty in NORAD over 45 years.

Je vous fais part de cela simplement pour illustrer un fait dont nous pouvons tous attester la véracité, non seulement dans les collectivités éloignées du Nord, mais aussi dans trop de réserves et dans trop de villes, l'existence d'un écart inacceptable entre l'espoir prometteur de la jeunesse et l'expérience de vie des autochtones à l'age adulte.
I share this only to illustrate what we all know to be true not only in the remote communities of the north, but on too many reserves and in too many cities — that there is an unacceptable gap between the hopeful promise of youth and the experience of Aboriginal adulthood.

Quand finirons-nous par prendre des mesures pour abaisser le nombre de phoques à un niveau plus historique, avant qu'il ne soit trop tard pour nos pêches? Durant les années 1960 — et je me fie au dossier du MPO, non pas au mien —, la population de phoques gris était évaluée à 10 000, la plupart se trouvant dans la partie orientale de la Nouvelle-Écosse, et il n'y en avait pas dans la partie occidentale.
Back in the 1960s—and these are DFO records, not mine—there was an estimate at that time of 10,000 grey seals, mostly in the eastern part of Nova Scotia, and none in the western part.

La Présidente m’a répondu - cela est consigné dans le protocole - que deux commissaires avaient reçu trop peu de questions, de sorte qu’elle les avait supprimés de la liste des orateurs de l’heure des questions.
The President, as you will see from the Minutes, replied that too few questions had been received for two Commissioners, whose names were therefore removed from the list of speakers for Question Time.

Pour reporter dans le temps et faire en sorte qu'on ne touche pas à cela trop rapidement, non seulement dans le budget de 1996 on a dit qu'on formait un comité technique, mais on a appris dernièrement que ce comité technique était prolongé jusqu'à la fin de l'année 1997.
In order to put things off for a while and to make sure that corporate taxation would not be reviewed too soon, the 1996 budget provided for the creation of a technical committee. However, we recently learned that the mandate of this technical committee is now being extended until the end of 1997.