Traduction de «présidente m’a répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président de l'autorité tutélaire | président du Tribunal de la jeunesse | président du tribunal des mineurs | présidente de l'autorité tutélaire | présidente du Tribunal de la jeunesse | présidente du tribunal des mineurs
president of the juvenile court

présidente du Tribunal d'arrondissement | présidente du Tribunal de district | présidente du Tribunal de première instance
president of the district court

présidente de la Cour criminelle | présidente de la Cour de droit pénal | présidente du Tribunal criminel
president of the criminal court

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente: Vous avez répondu à mes questions.
The Chair: Now I have my questions answered.

– Madame la Présidente, Disraeli a répondu un jour à une délégation avec ces mots: «au libéralisme qu’ils professent, je préfère les libertés dont nous jouissons, aux droits de l’homme, je préfère les droits des Anglais».
– Madam President, Disraeli once replied to a delegation with the phrase ‘to the liberalism that they profess, I prefer the liberties we enjoy, to the rights of man, the rights of Englishmen’.

Avec tout le respect que je dois à ma collègue, la Présidente intérimaire a répondu correctement à la question et elle a accordé la parole à l'honorable sénateur.
With all due respect to my friend, the Speaker pro tempore has quite rightly asked the question and she has now given the floor to the honourable senator.

La Présidente m’a répondu - cela est consigné dans le protocole - que deux commissaires avaient reçu trop peu de questions, de sorte qu’elle les avait supprimés de la liste des orateurs de l’heure des questions.
The President, as you will see from the Minutes, replied that too few questions had been received for two Commissioners, whose names were therefore removed from the list of speakers for Question Time.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que l'intervention irrégulière de la commissaire et vice-présidente, qui a répondu à la question 93 dans les couloirs, a été aggravée parce que ses paroles - qu'elle a prononcées en tant que représentante de la Commission - ont été partagées et nuancées par deux députés, à savoir la députée du groupe du parti des socialistes européens qui a formulé la question et un député du groupe du parti populaire européen.
– (ES) Mr President, I would like to make it clear that the unusual response given by the Commissioner and Vice-President of the Commission to Question No 93 in the corridor was made worse by the fact that she was accompanied, and her words – which she uttered as a representative of the Commission – clarified, by two MEPs, the Member from the Group of the Party of European Socialists who tabled the question and a Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Mme la présidente m'avait répondu positivement, et je la remercie.
Madam President gave me a positive reply and I thank her for that.

- (DE) Madame la Présidente, vous avez répondu à M. Schulz et je vous en remercie vivement.
– (DE) Madam President, you have given Mr Schulz an answer.

M. Loubier: Non, madame la Présidente, on a répondu oui, nous.
Mr. Loubier: No, Madam Speaker.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, après avoir répondu à la question, peut-être pourrai-je poser moi-même une question complémentaire à celle-ci.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, once I have finished answering the question perhaps I could ask my own supplementary.

La présidente: Avez-vous répondu au point soulevé par le sénateur Grafstein?
The Chairman: Have you answered Senator Grafstein's point?