Traduction de «réinstaller le droit de veto du québec que rené lévesque avait » (Français → Anglais) :

Le premier ministre avait promis, pendant la dernière semaine de la campagne, qu'il agirait pour réinstaller le droit de veto du Québec que René Lévesque avait perdu.
The Prime Minister had promised during the closing week of the campaign that he would take steps to reinstate the Quebec veto lost by René Lévesque.

La modification proposée rétablit le principe que René Lévesque a abandonné au cours des négociations finales de la Loi de 1982 sur le Canada (1300) En dépit de certaines difficultés, le droit de veto du Québec n'a pas empêché le Canada de grandir et de prospérer pendant 125 ans.
The proposed change restores the principle which was done away with by René Levesque in the final negotiations of the 1982 Canada Act (1300) Despite difficulties, Canada grew and prospered for 125 years with a Quebec veto.

Du côté gouvernemental, on accuse les leaders souverainistes du Québec, M. René Lévesque en tête, d'avoir renoncé, et ainsi perdu le droit de veto.
The government accuses Quebec's sovereignist leaders, René Lévesque first of all, of losing Quebec's veto after giving up on it.

Mais avant d'aborder d'une façon plus immédiate le contenu du projet de loi C-110, je voudrais, si vous me permettez, essayer de détruire un mythe-c'est très difficile de détruire un mythe, il a une façon extraordinaire de durer-le mythe du fait que le droit de veto du Québec aurait été perdu par René Lévesque.
Before entering directly into an examination of the content of Bill C-110, I would like to try to destroy a myth, if I may-although myths are virtually indestructible-the myth that René Lévesque lost Quebec its right to a veto.

Pour nous, la question qui se pose à ce moment-ci, c'est que, sur la question du droit de veto, nous l'avons déjà offert au Québec et René Lévesque l'a refusé pour prendre une autre formule d'amendement.
For us, the question at this time is about the right of veto. We offered Quebec a right of veto before, but René Lévesque turned it down in favour of another amending formula.