Traduction de «réhabilitation est accordée presque automatiquement » (Français → Anglais) :

Étant donné que la réhabilitation est accordée presque automatiquement après la période prévue, et compte tenu du taux élevé de récidive pour ce genre de crime sur une longue période, il est tout à fait raisonnable de prendre toutes les précautions possibles.
Due to the almost automatic granting of pardons once the conviction times have been served, coupled with the high recidivism rates for these types of crimes over long periods, it's only reasonable that we take every precaution possible.

J'aimerais avoir des précisions sur les chiffres, car je me réfère au groupe de travail fédéral-provincial-territorial, auquel vous avez fait allusion, et ce rapport nous dit que 12 000 délinquants sexuels ont été réhabilités depuis que la réhabilitation est accordée automatiquement dès que les critères sont satisfaits.
I need clarification on our numbers here, because I'm looking at the federal-provincial-territorial task force, the one you made reference to, and that particular report told us there were 12,000 pardoned sex offenders since they started doing the automatic pardon once the criteria were met.

M. John McKay: Si les 14 ou 15 infractions recensées par M. Lowther se trouvaient parmi ce groupe de 30 et si la personne avait été condamnée par procédure sommaire et que suffisamment de temps s'était écoulé, théoriquement, la réhabilitation lui serait accordée quasi automatiquement.
Mr. John McKay: If Mr. Lowther's 14 or 15 were in that group of 30, and if the individual had been convicted on a summary basis and there had been sufficient passage of time, in theory the pardon would be granted, virtually automatically.

Leur réhabilitation a été accordée quasi automatiquement.
It was pretty much automatic.

Ce principe signifie que, sans bonne raison appuyant un refus, la libération sous caution sera presque automatiquement accordée à toute personne accusée d'un crime, aussi grave soit-il.
That presumption means that, absent good reasons to the contrary, bail will almost automatically be granted to any person charged with any crime, even the most serious of crimes.

Il ne faut pas oublier que toute augmentation accordée à une organisation se fait presque automatiquement au préjudice d'autres organisations financées dans le cadre de la même (sous)-enveloppe ou au détriment du budget 2006 des mêmes organisations.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.