Traduction de «régulièrement vos collègues » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau : En tant que titulaire d'un ministère extrêmement important et dont les décisions ont une incidence sur les minorités linguistiques, tant les anglophones au Québec que les francophones à l'extérieur du Québec, rencontrez-vous régulièrement vos collègues ministres pour discuter avec eux des questions qui peuvent avoir des répercussions sur les collectivités des minorités linguistiques?
Senator Comeau: As minister responsible for an extremely important department that has implications for the linguistic minority, both the anglophones in Quebec and the francophones outside Quebec, do you meet with colleague ministers on a regular basis to dialogue on issues that might impact minority-language communities?

Est-ce que vous pouvez entrer en contact régulièrement ou facilement avec vos collègues du Canada qui sont dans des situations semblables?
Do you have a way of communicating regularly or easily with your colleagues throughout Canada who are in a similar situation?

Je pense que vos collègues vous choisissent régulièrement au nombre des députés les mieux informés, et même vous décernent la palme à ce titre.
I think you are regularly voted by your colleagues as one of the most, if not the most, knowledgeable members of Parliament consistently.

Je me répète, monsieur Laforest: mon but était de m'assurer que l'Agence de développement économique du Canada, qui n'avait pas beaucoup de fonds à l'époque et dont la mission était de favoriser le développement économique dans tout le Québec — et j'étais interpellé régulièrement par vos collègues.
I repeat, Mr. Laforest: my goal was to make sure that the Economic Development Agency of Canada, which did not have a lot of money at the time and whose mission was to promote economic development throughout Quebec—and your colleagues regularly questioned me.

Ensuite, concernant notre amendement sur le Conseil des droits de l’homme de l’ONU, en tant que personne qui se rend régulièrement à Genève avec les collègues de la sous-commission, je partage vos inquiétudes.
Secondly, with regard to our amendment about the UN Human Rights Council, as someone who with subcommittee colleagues regularly goes to Geneva, I share your concerns.

Vous pourrez donc retourner voir vos collègues et leur dire que nous siégeons régulièrement en soirée.
You can go back and tell your colleagues that we do sit in the evening on a regular basis.