Traduction de «régler cela—les mardis » (Français → Anglais) :

Je crois que la norme—et si vous voulez proposer une motion à cet effet, Michel, nous pouvons régler cela—les mardis matin et après-midi, le mercredi après-midi, le jeudi matin et, au besoin, des réunions en soirée ces trois jours-là.
I think the standard is—and if you want a motion to that effect, Michel, we can have it—Tuesday morning and afternoon, Wednesday afternoon, Thursday morning, and, if necessary, evening meetings on those three days.

M. Brent St. Denis: Monsieur le président, pour ce qui est des avis de motion, etc., pourrons-vous régler cela mardi?
Mr. Brent St. Denis: Mr. Chairman, for things like notice of motion and so on, can we do that Tuesday?

Je pense que nous pourrons régler cela ultérieurement. Je demande à ce qu'un membre de chaque parti transmette une liste à notre greffière d'ici lundi ou, au plus tard, mardi à midi.
I request that everyone from each party give a list to our clerk for Monday or, at the latest, Tuesday at noon, maximum.

Cela signifie que la question sera réglée selon la façon normale de régler de telles propositions, c'est-à-dire en rencontrant les leaders parlementaires de tous les partis, qui doivent d'ailleurs se rencontrer cet après-midi, immédiatement après la période de questions, comme c'est le cas tous les mardis.
That is to say, it will be dealt with through the normal means of dealing with such proposals, through the meetings of the House leaders of all the parties, one of which takes place this afternoon immediately following question period, as it always does on Tuesdays.