Traduction de «régions s’étant spécialisées » (Français → Anglais) :

Dans les Balkans, la mise en oeuvre du programme CARDS dans les domaines de la justice et des affaires intérieures fera du problème de la drogue, et en particulier de la contrebande de drogue, l'une des premières priorités, les mesures à prendre étant, d'une part, un renforcement des capacités de lutte contre la criminalité en général (cadre juridique et judiciaire et capacités d'enquête au niveau de chaque pays, coopération régionale) et, d'autre part, l'organisation d'une formation spécialisée sur la drogue et le soutien à un réseau de renseignements régional sur la drogue.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial in each country and regional co-operation) and second by giving specialized training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network".

L'intervention pratiquée comprend normalement à la fois des soldats réguliers et des réservistes, les unités de réserve étant chargées de la réponse militaire générale dans les régions locales, et les unités régulières étant chargées de capacités plus mobiles et plus spécialisées.
The response will normally be a mix of regulars and reservists, with reserve units providing the general military response in local areas and regular units providing more mobile and specialist capabilities.

Nous devons donc nous investir stratégiquement à long terme dans la région en affectant les ressources spécialisées nécessaires pour y parvenir et en étant sur place fréquemment et souvent.
This requires long-term strategic engagement in the region with the necessary dedicated assets to make it happen, and being there frequently and often.

93. souligne, étant donné l'importance des stratégies des régions en matière d'énergies renouvelables pour le potentiel de développement régional, la nécessité d'instaurer une plate-forme destinée à l'échange des bonnes pratiques acquises dans les régions, en tenant compte des exemples de réussite de municipalités et régions s'étant spécialisées dans les énergies renouvelables, les économies d'énergie et l'efficacité énergétique; demande à cet égard la création d'un système de consultation et d'évaluation afin de répertorier, de partager et d'appliquer, si possible, les meilleures pratiques et les connaissances relatives à l'acceptation des infrastructures par la population;
93. Stresses the need – given the importance of the regions' sustainable energy strategies to their development potential – to establish a platform for exchanging best practises acquired in the regions, taking into account successful examples of municipalities and regions that have specialised in renewable energies, energy saving and efficiency; calls, in this regard, for a consultation and assessment system in order, where possible, to identify, share and copy best practices and knowledge about public acceptance of infrastructure;

31. souligne, étant donné l’importance des stratégies des régions en matière d’énergies renouvelables pour le potentiel de développement régional, la nécessité d’instaurer une plate-forme destinée à l’échange des bonnes pratiques acquises dans les régions, en tenant compte des exemples de réussite de municipalités et régions s’étant spécialisées dans les énergies renouvelables, les économies d’énergie et l’efficacité énergétique; demande à cet égard la création d’un système de consultation et d’évaluation afin de répertorier, de partager et d'appliquer les meilleures pratiques et les connaissances relatives à l’acceptation des infrastructures par la population, le cas échant.
31. Given the importance of the regions' sustainable energy strategies for their development potential, stresses the need to establish a platform for exchange of best practises acquired in the regions taking into account successful examples of municipalities and regions that have specialised on renewable energies, energy saving and efficiency; calls in this regard for a consultation and assessment system in order to identify, share and copy best practices and knowledge of public acceptance of infrastructure where possible.

94. souligne, étant donné l’importance des stratégies des régions en matière d’énergies renouvelables pour le potentiel de développement régional, la nécessité d’instaurer une plate-forme destinée à l’échange des bonnes pratiques acquises dans les régions, en tenant compte des exemples de réussite de municipalités et régions s’étant spécialisées dans les énergies renouvelables, les économies d’énergie et l’efficacité énergétique; demande à cet égard la création d’un système de consultation et d’évaluation afin de répertorier, de partager et d'appliquer, si possible, les meilleures pratiques et les connaissances relatives à l’acceptation des infrastructures par la population;
94. Stresses the need – given the importance of the regions’ sustainable energy strategies to their development potential – to establish a platform for exchanging best practises acquired in the regions, taking into account successful examples of municipalities and regions that have specialised in renewable energies, energy saving and efficiency; calls, in this regard, for a consultation and assessment system in order, where possible, to identify, share and copy best practices and knowledge about public acceptance of infrastructure;

De même, les demandes de brevet sont concentrées dans un nombre comparativement peu élevé de régions, chacune d'elles étant spécialisée dans un domaine de technologie différent (Il convient toutefois de se montrer prudent en ce qui concerne la répartition des brevets, car les brevets sont généralement enregistrés au siège de la société, qui peut être situé dans une région différente de celle où la recherche originale a été effectuée. Les données d'Eurostat s'efforcent de corriger ce point).
Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions, each being specialised in different areas of technology (However for patents distribution one has to be cautious, in the sense that patents are usually registered with companies' headquarters which may considerably differ in location from the regions where the original research took place. EUROSTAT data strive to correct this point).

Certaines sous-régions spécialisées ou isolées peuvent être plus gravement affectées par des réductions des dépenses de défense étant donné qu'elles peuvent être dépossédées de certains facteurs de stabilisation inhérents au fait qu'elles font partie d'une région économique intégrée plus étendue.
Certain specialised and isolated sub- regions may be more adversely affected by defence cuts as they may be deprived of the certain stabilising influences which come from being part of a larger integrated economic region.